This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Marketing / Market Research

Outlet

Arabic translation: منافذ البيع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outlet
Arabic translation:منافذ البيع
Entered by: Ghada Samir

17:09 Oct 29, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Outlet
Do you enjoy shopping in outlet stores?
dmoamin
United States
Local time: 20:16
منافذ البيع
Explanation:
outlet stores:منافذ البيع
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 05:16
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5منفذ
Alaa Zeineldine
5 +5منافذ البيع
Ghada Samir
5 +2متاجر البيع بالتجزئة
Hani Hassaan
5 +1منفذ بيع بسعر مخفض
amky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
outlet
متاجر البيع بالتجزئة


Explanation:
متاجر البيع بالتجزئة =
An outlet store or factory outlet or "Best Saving Outlet" is a retail store in which manufacturers sell their stock directly to the public through their own branded stores. The stores can be brick and mortar or online.
http://en.wikipedia.org/wiki/Factory_outlet

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
4 mins
  -> شكرا جزيلا نهى
agree  Ghada Samir
1 hr
  -> شكرا جزيلا غادة
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
outlet
منفذ


Explanation:
منفذ أو منفذ تجاري
outlet stores: منافذ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

ما يميز منافذ المنتجين عن متاجر بيع التجزئة أن المنتجات المعروضة في المنفذ ترد من المصنع مباشرة دون المرور عبر تجار الجملة. أما متاجر التجزئة retailers أو retail stores فهي في أغلب الحالات تحصل على بضائعها من وكلاء الجملة.

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: this is the usual translation of this word :)
1 hr
agree  Ali Al awadi: You are right, Alaa.
1 hr
agree  Mahmoud Rayyan
3 hrs
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
outlet
منافذ البيع


Explanation:
outlet stores:منافذ البيع

Ghada Samir
Egypt
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi
30 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Mohamed Salaheldin: منفذ بيع
51 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Mahmoud Rayyan
2 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  laila elbadry
14 hrs
  -> Thanks Laila, my daughter's name is also layla:)
agree  Noha Mostafa
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outlet
منفذ بيع بسعر مخفض


Explanation:
قد تصل الى سعر التكلفة او اقل

amky
Saudi Arabia
Local time: 06:16
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siham AZ
2253 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search