This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

environmental firms

Portuguese translation: empresas associadas/ligadas ao sector do ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental firms
Portuguese translation:empresas associadas/ligadas ao sector do ambiente
Entered by: Mariana Moreira

14:40 Oct 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Empresas
English term or phrase: environmental firms
Não parece que a tradução seja "empresas ambientais". Como são conhecidas essas empresas?

"...executives from virtually all of the world’s major environmental firms gathered in New York City..."
Pedrina -
Local time: 01:12
empresas associadas/ligadas ao se(c)tor ambiental/do ambiente
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:12
Grading comment
É isso mesmo. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2empresas associadas/ligadas ao se(c)tor ambiental/do ambiente
Mariana Moreira
4 +2empresas ambientalistas
Mrs Wood
4 +1empresas dedicadas ao ambiente
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1empresas do ramo de ecologia
Adam Prus-Szczepanowski
4empresas verdes
Isabel Maria Almeida
3firmas/empresas ambientais
Fernanda Rocha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresas associadas/ligadas ao se(c)tor ambiental/do ambiente


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
É isso mesmo. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
12 mins
  -> Artur, obrigada
agree  M. Celina Alonso Neves
2 hrs
  -> Celina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresas verdes


Explanation:
também podem ser assim denominadas.

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresas dedicadas ao ambiente


Explanation:
Diria assim...
Ver http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... e http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Example sentence(s):
  • Antuérpia criou um exemplo interessante de inovação no domínio ambiental, onde os locais industriais abandonados estão a ser transformados em espaços verdes, parques comerciais para TCI e em empresas dedicadas ao ambiente.
  • An interesting example of innovation in the environmental field is in Antwerp, where derelict industrial sites are being renovated into green spaces and a business park for ICT and environmental firms.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresas do ramo de ecologia


Explanation:
.......

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
13 mins
  -> Cheers, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresas ambientalistas


Explanation:
sugg.

Mrs Wood
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
1 hr
  -> Obrigada Lucio ;-)
agree  marco lessa (X): A1.You're welcome.
5 hrs
  -> Obridaga marco lessa ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firmas/empresas ambientais


Explanation:
Os termos existem e são utilizados, inclusive, em documentos do governo brasileiro.

"Art. 4º Instituir a inscrição das firmas ambientais junto à SEMADES, com o objetivo de proceder o registro de pessoas físicas ou jurídicas que se dediquem à ..."
www.imasul.ms.gov.br/LEGISLACAO/Licenciamento Ambiental/Doc...

"10 Out 2008 ... "Essa possibilidade de trazer resultados diretos para os clientes é uma característica rara entre as empresas ambientais", diz o executivo ..."
www.protec.org.br/casesSenai.asp?cod=347

"10.000 empresas ambientais; 251.000 empregos nos setores privado e público; Mercado de C$29 bilhões no Canadá; Contribuição de 2,6% ao PIB do Canadá ..."
www.investincanada.gc.ca/pt/industry-sectors/enabling.../en...

"... tecnologias limpas" que abrange 28 projectos de ciência ambiental destinados à transformação de 50 grandes empresas ambientais da Província de Shaanxi. ..."
www.ambiente.gov.mo/portugues/07/lotus20/l2013.asp

"Obs. As firmas ambientais destinadas a prestação de serviços, consultorias, elaboração e execução de projetos técnicos, bem como aos estudos ambientais, ..."
paginas.terra.com.br/educacao/clementino/legislacaogestaoambiental.doc

Hope it helps. :))

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 01:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search