selección de la firma

English translation: selection of the external audit company

02:13 Oct 29, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: selección de la firma

TIA for any help with this term!

In context:

Por último, la Junta pasa a conocer y resolver el octavo punto del orden del día, esto es, la *selección de la firma* de auditoría externa de la compañía, respecto del cual la Junta designa por unanimidad a la firma XXX como auditores externos de la empresa, por el ejercicio fiscal 2008.

Cesar Serrano KudoZ activity Questions: 228 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1622 United States
Local time: 16:32

English translation:selection of the external audit company

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sidra
Brazil
Local time: 20:32

Grading comment

Thanks Layla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

selection of the external audit company

Sidra

auditor selection

Patrice

Answers

4 mins confidence:

auditor selection

Explanation:
I would reword the sentence somewhat and incorporate this. The source text is a tad redundant.

Patrice
United States
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

selection of the external audit company

Explanation:
:o)

Reference: http://sawaal.ibibo.com/computers-and-technology/what-differ...

Sidra
Brazil
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Layla!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

selección de la firma

English translation: selection of the external audit company

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

selección de la firma

English translation: selection of the external audit company

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language