This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

mass transit

Spanish translation: transporte público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass transit
Spanish translation:transporte público
Entered by: Carlos Sorzano

15:01 Oct 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: mass transit
Local governments may not prioritize mass transit or public safety concerns that enable older adults to visit their family and friends. City planners may not consider the needs of older adults as they strategize to enhance the financial viability of neighborhoods.
castellnou
Spain
Local time: 00:28
transporte público
Explanation:
k
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5transporte público
Carlos Sorzano
5 +1(no dar suficiente importancia a temas de seguridad y) transporte público
Christine Walsh
4transporte masivo
Cesar Serrano
3sistema/s de tránsito
liz askew


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
transporte público


Explanation:
k

Carlos Sorzano
United States
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
2 mins
  -> gracias
agree  Adriana Martinez: Asi lo traduciría yo. Agree!
12 mins
  -> gracias
agree  Ganith
20 mins
  -> gracias
agree  Egmont
28 mins
agree  I. Urrutia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(no dar suficiente importancia a temas de seguridad y) transporte público


Explanation:
One way to say it

Christine Walsh
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Martinez: asi es
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transporte masivo


Explanation:
...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_Integrado_de_Transporte...
Cesar Serrano
United States
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema/s de tránsito


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:QAq1Rn-iaoEJ:www.es.asi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 15:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mass Transit Railway
Mass Transit Railway
El MTR ha estado proporcionando un servicio seguro, confiable y eficiente a los pasajeros. Proporciona los puntos convenientes de la bajada para toda la mejores visita turi stica, hacer compras, hospitalidad y opciones. ¡Viaja tan a lo largo de la red de MTR y goza de mejor de Hong Kong la manera molestar-libre! Guarda hoy sobre 2.4 millones de personas de en el movimiento cada día laborable, haciéndote uno de los sistemas de tránsito totales lo más pesadamente posible utilizados en el mundo. El ferrocarril total del tránsito (MTR) tiene seis líneas: La línea de la isla (azul), que funciona a lo largo del lado del norte de la línea Wan de Tsuen de la isla de Hong Kong (roja), funciona entre Sheung Wan y la línea Wan de Chai Tung Chun (anaranjada)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-28 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

#
Plan Metropolitano
- [ Translate this page ]
Se requiere la construcción inmediata de un sistema de tránsito masivo capaz de transportar trabajadores de Panamá a Colón y viceversa, por un precio ...
www.mivi.gob.pa/urbanismo/4URBANISMO/urbanismo/volumen IIa/... - 53k - Cached - Similar pages
#
Transmilenio: sistema integrado de transporte masivo (Bogotá ...
- [ Translate this page ]
Transmilenio: sistema integrado de transporte masivo (Bogotá, Colombia) ... de Bogotá defendiendo con fuerza la implantación de este sistema de tránsito ...
habitat.aq.upm.es/bpal/onu02/bp129.html - 33k - Cached - Similar pages
#
Are you prepared?
- [ Translate this page ]
Los sistemas de tránsito masivo pueden ser vulnerables debido a accidentes ... Los usuarios de sistemas de tránsito masivo deben estar atentos y vigilantes. ...
www.72hours.org/espanol/transit.html - 17k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-28 15:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

you need

.....masivo

in there :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-28 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Seminario Internacional de Transito y Transporte
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TSA: Gerente General, Tránsito Masivo y Pasajeros Tren. FTA: Director, Oficina de Protección y ... TSA: General Manager, Mass Transit and Passenger Rail ...
www.cuenca.gov.ec/sitt2006/html/download/02_02.pdf - Similar pages
#
Seminario Internacional de Tránsito y Transporte :: I ...
- [ Translate this page ]
El servicio de tránsito masivo es un servicio público—los proveedores de .... Mass transit service is a public service—the nation’s transit providers rely ...
www.cuenca.gov.ec/sitt2006/html/002.html - 39k - Cached - Similar pages
More results from www.cuenca.gov.ec »

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search