Over The Years, We’ve Made Quite A Mark In Our Industry
Spanish translation: A través de los años, hemos dejado una importante huella en la industria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Oct 28, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| over the years, we’ve made quite a mark in our industry A través de los años, hemos dejado una importante huella en la industria Explanation: Una idea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| over the years, we’ve made quite a mark in our industry Con los años hemos logrado marcar una pauta en nuestro sector Explanation: La mejor no sé si existirá... pero ahí va una propuesta. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| over the years, we’ve made quite a mark in our industry En el transcurso de los años, hemos dejado nuestra impronta en el sector de ... Explanation: O con el tiempo, hemos dejado nuestra impronta/marcado nuestra presencia en el sector/la industria (del/de la ...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| over the years, we’ve made quite a mark in our industry Con los años, hemos dejado nuestra huella en el sector Explanation: Con los años, hemos dejado nuestra huella en el sector |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| over the years, we’ve made quite a mark in our industry con los años, hemos consolidado nuestra marca en el sector / nos hemos consolidado como marca de ref Explanation: con los años, nos hemos consolidado como una marca de referencia en el sector con los años, nos hemos consolidado como líderes en el sector con los años, hemos consolidad nuestro liderazgo en el sector |
| |
