shoots in
Japanese translation: 出す、回る、マークする、実現する... で上がる （説明をご覧ください）
| 11:03 Oct 28, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 04:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | を打つ |
| ||
| 3 | （60）台をたたく／たたき出す |
| ||
| 3 | 〜台で回る、〜を切る |
| ||
| 3 | 出す、回る、マークする、実現する... で上がる （説明をご覧ください） |
|
Answers
37 mins confidence: 
（60）台をたたく／たたき出す Explanation: ～のスコアをたたき出す、とか、 （コースを）～台でまわる、 いう表現はよく使われます。 ここでのshootはやはり「たたく」が日本語での決まった表現だとおもいます。 -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-10-28 11:43:44 GMT) -------------------------------------------------- ゴルフ、台を叩き出す でグーグル検索すると345,000件でます。 シュートでは、エージシュートなどが出ましたが。 専門ではないのでごめんなさい、もっとグーグル検索してみるといいですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
〜台で回る、〜を切る Explanation: shoot in the 90s ９０台で回る ６０は神業だそうです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
を打つ Explanation: 打数のことだと思うのですが、自分の年齢の数だけ打つ人がいるようです。つまり、上手でわざとやる場合もあるのでしょうが、ひどいプレーヤーでその数だけ打って全てのホールを回るみたいです。以下のリンクに分かりやすい説明があります。最初のリンクが英語版で、やはりshoots in 60と出ていて、2番目のリンクが日本語訳なのですが、35を打つと出ています。参照してみてください。 Reference: http://www.andynet.co.jp/ehon/cab/golf_order_eng.html Reference: http://www.andynet.co.jp/ehon/cab/golf_sample.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
出す、回る、マークする、実現する... で上がる （説明をご覧ください） Explanation: 特に決まった言い方はないのですが、たまに（多分、すごく調子がいいときには）スコアが６０台になる、ということです。アマでハンディが３とか、ぐらいの人でしょうねえ.... たたく、たたき出す、という表現には、調子がいいときにも悪いときにも使われます。波にのって立て続けにいいスコアを出したとき、逆に、あれよと見る間にスコアを落としてしまうときなどに、「８６を叩き」などと書かれることもあります。 切る、という表現は、ゴルフには、１００の壁、９０の壁、８０... という表現があり、その「壁」を意識した表現です。つまり、この場合に「切る」を使いたければ、「たまに７０を切る」ということになります。６０ではありません。 回る、廻る、上がるというのが一番ニュートラルな言い方で、「今日はxxで廻れた」などといいます。 ここでは、occasionally で形容されるので、出す、出せる、７０を切ることもある、などとするのがよいかもしれません。 まあ、どちらにしろいいスコアであることには変わりありませんよ。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations