This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

supply vulnerable to guerrillas

Portuguese translation: deixando os abastecimentos/fornecimentos vulneráveis às guerilhas/actividades dos guerrilheiros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supply vulnerable to guerrillas
Portuguese translation:deixando os abastecimentos/fornecimentos vulneráveis às guerilhas/actividades dos guerrilheiros
Entered by: Always Learning

23:32 Oct 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
History
English term or phrase: supply vulnerable to guerrillas
História da Coréia.
"Japanese order of battle for 1592 listed nearly 160,000 troops. Admiral Yi Sunsin interdicted shipping, leaving supply vulnerable to guerrillas."
Always Learning
deixando os abastecimentos/fornecimentos vulneráveis às guerilhas/actividades dos guerrilheiros
Explanation:
Espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:21
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6deixando os abastecimentos/fornecimentos vulneráveis às guerilhas/actividades dos guerrilheiros
Mariana Moreira
4 +3deixando a linha de abastecimento vulnerável aos ataques da guerrilha
Artur Jorge Martins
3 +2suprimentos vulneráveis a guerrilhas
Christiane Jost
5linha de suprimentos vulnerável a ataques da guerrilha.
Marcos Antonio
4(deixando) o suprimento vulnerável às guerrilhas
Lucio C P Soluchinsky


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suprimentos vulneráveis a guerrilhas


Explanation:
... deixando os suprimentos vulneráveis a guerrilhas.

Sug.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
4 mins
  -> Obrigada, Lucio
agree  Marlene Curtis
48 mins
  -> Obrigada, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deixando os abastecimentos/fornecimentos vulneráveis às guerilhas/actividades dos guerrilheiros


Explanation:
Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky: Não vi sua resposta, caso contrário...
3 mins
  -> Lúcio, obrigada, não faz mal acontece mesmo
agree  marco lessa (X): A1.
18 mins
  -> Marco, obrigada
agree  Claudio Mazotti
27 mins
  -> Claudio, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Teresa, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  A. Carolina Melo
10 hrs
  -> Carolina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(deixando) o suprimento vulnerável às guerrilhas


Explanation:
...

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deixando a linha de abastecimento vulnerável aos ataques da guerrilha


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Carolina Melo
10 hrs
  -> Obrigado, Carolina!
agree  Alexandra Gouveia
12 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!
agree  Teresa Filipe
15 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
linha de suprimentos vulnerável a ataques da guerrilha.


Explanation:
Sug.


Em se tratando de operações militares, diria que "supply" se refere a linha de suprimentos

- Sem linhas de suprimento eficientes, mesmo o mais invencível dos tanques não pode combater por muito tempo. O problema é que, aumentando os comboios, ...
www.i2.com.br/pipermail/piadas-l/2003-March/000142.html - 7k

- Pedra, bronze e ferro forneceram os instrumentos do combate, ato central da ... se rompessem as linhas de suprimento, carregavam em média trinta quilos. ...
www.esao.ensino.eb.br/paginas/cursos/mb/h_militar/textos/lo...

- ... as linhas de suprimento navais foram completamente bloqueadas, o auxílio material britânico não alcançava as linhas de combate e o exército convulsionou ...
www.jornalopcao.com.br/index.asp?secao=Mundo&subsecao=Colun... - 28k

Marcos Antonio
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search