società partecipate
French translation: filiales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Oct 27, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | filiales |
| ||
| 4 | sociétés liées/apparentées ou filiales |
|
Answers
45 mins confidence: 
| societa participate filiales Explanation: En l'absence de données sur l'importance de la participation c'est le terme le plus adapté http://fr.wikipedia.org/wiki/Filiale voir détails ici: http://books.google.com/books?id=FPDcpxH536kC&pg=PA344&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2008-10-28 00:01:13 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=ylFPnZtTsWIC&pg=PA91&lpg=PA... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| società participate sociétés liées/apparentées ou filiales Explanation: Voir ceci (source IATE) : Organizzazione aziendale [Council] Voce completa IT impresa collegata impresa partecipata FR société apparentée entreprise liée société liée FINANZE [EP] Voce completa IT impresa partecipata impresa collegata FR entreprise liée FINANZE, DIRITTO [COM] Voce completa IT esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata regime tra le società madri e le affiliate FR régime des sociétés mères et filiales privilège holding -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2008-10-28 08:29:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bonjour Marie Claude. Je comptais insérer cette réponse grâce à l'option "Poster référence", qui ne figure plus parmi les différentes possibilités d'options une fois que la question a été fermée par le Demandeur. J'ai donc dû poster mes références sous forme de réponse pure et simple. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations