1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

vide sanitaire

Portuguese translation: caixa de ar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: vide sanitaire Portuguese translation: caixa de ar Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

20:29 Oct 27, 2008

French to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / house construction
French term or phrase: vide sanitaire vide sanitaire	Jan
caixa de ar Explanation: ou vazio sanitário, ver IATE. Sem mais contexto, apresento dois exemplos em domínios completamente diferentes....	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:40
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	caixa de ar	Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1	caixa-de-ar	Paulo Alves
3	escoamento esgotos	Paulo Alves

Discussion entries: 1
Non-ProZ.com ASKER 20:42 Oct 27, 2008  Bonjour, Par vide sanitaire, j'entends l'espace que l'on laisse libre sous une maison pour que l'air circule, par opposition à une dalle de béton posée à même les fondations, le but d'un vide sanitaire est entre autres d'empêcher les remontées d'humidité, d'habitude une vide sanitaire fait entre 30 et 50 cm de haut. Merci! Jan Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

escoamento esgotos Explanation: Un peu difficile de répondre avec plus de certitude, sans contexte	Paulo Alves Spain Local time: 21:40 Specializes in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

caixa de ar Explanation: ou vazio sanitário, ver IATE. Sem mais contexto, apresento dois exemplos em domínios completamente diferentes.... Example sentence(s): Nas paredes duplas o isolamento deve ser colocado na caixa de ar junto do pano interior, não devendo preencher a totalidade da espessura da caixa de ar, Entre as medidas aplicáveis na produção de frangos, a limpeza e desinfecção dos aviários e o vazio sanitário entre lotes mostram-se extremamente eficientes.     Reference: http://ure.aream.pt/main.php/aream/ure/hoteleiro/recomendaco...     Reference: http://avicultura.com.pt/index.php?option=com_content&task=c...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:40 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 241
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nathalie Tomaz 8 mins   -> Obrigada! agree  Ligia Dias Costa 27 mins   -> Obrigada! agree  Isabel Maria Almeida 12 hrs   -> Obrigada! agree  Teresa Filipe 19 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: peer agreement (net): +1

caixa-de-ar Explanation: Ah, ça change tout alors. Il faudrait bien confirmer mais je crois que caixa-de-ar est un des termes utilisé. Bon courage. de sua casa estiver em contacto com o solo, opte por isolantes térmicos imputrescíveis e resistentes à água, ou pavimentos com caixa-de-ar e ... http://www.quercus.pt/scid/webquercus/defaultArticleViewOne....	Paulo Alves Spain Local time: 21:40 Specializes in field Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Teresa Filipe 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)