18:38 Oct 27, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: axpamen Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | существующее разрешение на отступление станет узаконенным без срока окончания действия |
| ||
3 | концессия сменится правом на эксплуатацию |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
существующее разрешение на отступление станет узаконенным без срока окончания действия Explanation: существующее разрешение на отступление (от норм) станет узаконенным без срока окончания действия |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
концессия сменится правом на эксплуатацию Explanation: При строительстве портов, гидротехнических сооружений и других инфраструктурных объектов используется схема BOT (Build, Operate, Transfer). Это когда концессионер создает объект и получает право на его эксплуатацию на период окупаемости инвестиций. Затем концессионер передает объект в собственность концедента (государства). Схема ROТ (Rehabilitate, Own, Transfer) предусматривает передачу существующего объекта частному инвестору на условиях осуществления модернизации объекта с последующей его эксплуатацией. Третья распространенная схема – контракт на управление объектом (передача управленческих функций государства концессионеру). http://mbsz.ru/03/04.php -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-10-28 07:04:48 GMT) -------------------------------------------------- Вот Ваш случай, кстати ВОО (Build — Own — Operate) — «Строительство — владение — управление». Концессионер строит объект и осуществляет последующую эксплуатацию, владея им на праве собственности, срок действия которого не ограничивается; "концессия сменится правом собственности, срок действия которого не ограничивается" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.