This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

A PATIENT'S GUIDE

Russian translation: памятка для пациента

17:20 Oct 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: A PATIENT'S GUIDE
A PATIENT'S GUIDE TO XXXXX

Это заглавие (хххх - название препарата). Я всегда мучаюсь с этим GUIDE: руководство - вроде бы предполагает большой объем материала (так мы привыкли, по крайней мере), пособие - иногда подходит, как и справочник/рекомендации. Но в данном случае хотелось бы услышать мнение коллег, поскольку название должно быть кратким.

Спасибо.
Ann Nosova
United States
Local time: 11:36
Russian translation:памятка для пациента
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-27 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. инструкция, написанная понятным языком для людей без мед. образования

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-27 20:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Памятка пациенту, принимающему ХХХ
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 19:36
Grading comment
Спасибо всем участникам обсуждения!
Памятка пациенту, принимающему ХХХ - мой окончательный вариант.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1листок-вкладыш
cherepanov
3 +2памятка для пациента
Leila Usmanova
3 +1инструкция по применению препарата
Vanda Nissen
3 +1(Название препарата) - Информация для пациента
Ksenia ILINSKA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a patient's guide
инструкция по применению препарата


Explanation:
Темпалгин - инструкция по применению лекарственного препарата темпалгин
Инструкция по применению препарата Антигеп

Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ksenia ILINSKA: Не отражено, что документ предназначен именно для пациента
4 mins
agree  Irina Korshunova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a patient's guide
(Название препарата) - Информация для пациента


Explanation:
..

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a patient's guide
листок-вкладыш


Explanation:
Т

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-27 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

30 мар 2007 ... Использование линезолида по показаниям, отсутствующим в листке-вкладыше к препарату, сопровождается повышением риска развития летальных ...
www.antibiotic.ru/index.php?article=1540

Прочитайте листок-вкладыш к препарату, там недвусмысленно написано, чем именно можно запивать именно это лекарство. ...
users.iptelecom.net.ua/~s_oracul/skazka_36.htm

cherepanov
Ukraine
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но это не тот случай. Это листок, который выпускается отдельно (мне прислали оригинал в формате pdf - хорошо иллюстрирован (похож на маленькую брошюру скорее, чем на листок).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
17 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a patient's guide
памятка для пациента


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-27 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. инструкция, написанная понятным языком для людей без мед. образования

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-27 20:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Памятка пациенту, принимающему ХХХ

Leila Usmanova
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Grading comment
Спасибо всем участникам обсуждения!
Памятка пациенту, принимающему ХХХ - мой окончательный вариант.
Notes to answerer
Asker: Мне нравится этот вариант, но как быть с названием лекарства? Определить его в начало предложения (хххх - памятка для пациента)? Потому что иначе получается длинный вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
33 mins
  -> Спасибо :)
agree  Vladimir Dubisskiy: именно "памятка" - не "информация", может еще "Памятка пациенту"
1 hr
  -> а также "памятка пациента".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search