benchmarking

Serbo-Croat translation: uporedjivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarking
Serbo-Croat translation:uporedjivanje
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

16:37 Oct 27, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: benchmarking
This Paper should describe the present internal control systems (nature and implementation of budgeting,
accounting and other elements like external audit and budget inspection); describe the strengths and weaknesses in these systems, and engage in benchmarking their characteristics against international standards
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:49
uporedjivanje
Explanation:
uporedjivanje ( s najboljim/u cemu/u polovanju), uporedba

drugo znacenje=referentan, temeljan

Rjecnik prava,MG
Selected response from:

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 07:49
Grading comment
U ovom slučaju to je to,hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uporedjivanje
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4ispitivanje/testiranje performansi sistema
sofijana
Summary of reference entries provided
benchmarking
zoe1

  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uporedjivanje


Explanation:
uporedjivanje ( s najboljim/u cemu/u polovanju), uporedba

drugo znacenje=referentan, temeljan

Rjecnik prava,MG

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
U ovom slučaju to je to,hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispitivanje/testiranje performansi sistema


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-10-30 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Može i "merenje performansi"


    Reference: http://www.pstech.co.yu/testiranje-performansi.php
sofijana
Serbia
Local time: 12:49
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: benchmarking

Reference information:
http://www.limun.hr/main.aspx?id=10361
benchmark vam je više puta prevođen, ali zavisi u kom kontekstu. Pogledajte glosar, pa vidite šta vam odgovara.
Ovde je možda proces upoređivanja.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-27 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_bosnian/social_science_...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-27 17:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_patents/56...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-28 08:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/73996...

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search