acción de simulación ineludible coom paso previo a la reducción de donación inof
English translation: unavoidable misrepresentation as a step prior to the reduction of the inofficious donation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Oct 27, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maru Villanueva Mexico Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| References for "simulación" |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inexcusable misrepresentation as preliminary step for... Explanation: ...the reduction of the inofficious donation Inofficious (Babylon) (a.) Regardless of natural obligation; contrary to natural duty; unkind; -- commonly said of a testament made without regard to natural obligation, or by which a child is unjustly deprived of inheritance. (a.) Indifferent to obligation or duty. (a.) Not officious; not civil or attentive. Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unavoidable misrepresentation as a step prior to the reduction of the inofficious donation Explanation: Es mi recomendación Reference: http://www.newspaperarchive.com/newspapers1/na0030/6440918/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
factor of inevitable misrepresentation as a precursor to reducing inofficious donations Explanation: another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins |
| Reference: References for "simulación" Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/626... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/108... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations