This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en el caso denunciado en autos

English translation: In the case of record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el caso denunciado en autos
English translation:In the case of record
Entered by: TDF

14:30 Oct 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en el caso denunciado en autos
en el caso denunciado en autos, existiendo una enajenación de bienes efectuada por mi padre a la hermana del compareciente quién reviste el caráter de heredero forzoso del causante-

(esp- argentina, inglés est. unidos.)
TDF
Argentina
Local time: 14:04
In the case of record
Explanation:
Ya
Selected response from:

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 13:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2In the case on file with the court
Alice Bootman
4 +2In the case of record
Mariela Diaz-Butler
4 +2case filed in (court) files
Mónica Sauza
5in the complaint made in court hearings,
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
3reported in proceedings
Vivian B E


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In the case of record


Explanation:
Ya

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
2 hrs
agree  Flavio Posse: This is the way it's said in the U.S., no doubt.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reported in proceedings


Explanation:
Suerte!

Vivian B E
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
In the case on file with the court


Explanation:
Yet another way to say it.

Alice Bootman
United States
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: "on file"! spot on!
1 hr
  -> Thanks Edward!
agree  Ricardo Galarza: ... and indeed the best way to say it.
3 hrs
  -> Thanks Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in the complaint made in court hearings,


Explanation:

in the complaint made in court hearings, existing a transfer of property made by my father to the sister of

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
case filed in (court) files


Explanation:
An additional alternative.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY! I stand corrected...I meant: "Case filed in court..."

Mónica Sauza
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariCarmen Pizarro: or in (the Court) records
2 hrs
  -> Thanks and I wish you a great week! ;)
agree  Trujaman
5 hrs
  -> Thanks! Have a great week! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search