acción de colación deducida por este acto contra la misma

English translation: collation action against the aforementioned (sister) as a result of this act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acción de colación deducida por este acto contra la misma
English translation:collation action against the aforementioned (sister) as a result of this act
Entered by: TDF

14:15 Oct 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: acción de colación deducida por este acto contra la misma
Hola el contxto es:
que cumplo en denunciar por el presente el acto jurídico ut supra como simulado entre las partes a fin de encubrir una donación a favor de mi hermana, por lo que resulta procedente, y así lo dejo peticionado la acción de colación deducida por este acto contra la misma

gracias!
TDF
Argentina
Local time: 14:47
collation action against the aforementioned (sister) as a result of this act
Explanation:
acción de colación = collation action. Action to obtain return to the estate of intestate advancements made to children.
(View link as HTML)
Selected response from:

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 17:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2collation action against the aforementioned (sister) as a result of this act
Fiona Kirton
4collation action inferred herein against her
Maru Villanueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
collation action against the aforementioned (sister) as a result of this act


Explanation:
acción de colación = collation action. Action to obtain return to the estate of intestate advancements made to children.
(View link as HTML)


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22collation%22+law+%...
Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 mins

agree  Mónica Sauza
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collation action inferred herein against her


Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search