This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mässig

French translation: s. u.

11:26 Oct 27, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: mässig
Wie beurteilen Sie eine Erweiterung der XXX- Dienstleistungen hinsichtlich :
- Intervall mässige Vorortkalibrierung (Gegenmessung)
- Betreuung der installierten Basis (Überwachungssysteme, Sensoren etc.)

Dans un questionnaire de satisfaction de la clientèle.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 02:06
French translation:s. u.
Explanation:
>>>Quant aux intervalles de calibrage sur les lieux/sur place

Il s'agit d'une faute de frappe "intervallmäßige"
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:06
Grading comment
Merci à tous et bonne semaine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
s. u.


Explanation:
>>>Quant aux intervalles de calibrage sur les lieux/sur place

Il s'agit d'une faute de frappe "intervallmäßige"

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Grading comment
Merci à tous et bonne semaine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: parfaitement, jeune homme!
1 min
  -> Besten Dank, chère Madame !
agree  polyglot45: à intervalles réguliers
22 mins
  -> Besten Dank !
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
  -> Besten Dank, chère Madame !
agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> Danke dir, Marion !
agree  Emmanuelle Riffault
3 hrs
  -> Na so was nenn' ich echten Zuspruch ... Danke !
agree  lorette
5 hrs
  -> Bitte nicht drängeln :-) Danke & schönen Abend in den tiefen Süden!
agree  Schtroumpf: Schließe mich dieser guten Gesellschaft an.
8 hrs
  -> Geballte Zustimmung heute Morgen. Toller Tag ! - Danke ;-)
agree  René VINCHON (X): farpaitement
22 hrs
  -> Tja, ein echter Geistesblitz ;-) ... besten Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search