one-box vehicle

Polish translation: pojazd z nadwoziem jednobryłowym

10:45 Oct 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: one-box vehicle
A one-box vehicle is a 3-door vehicle which gather the engine compartment, the passenger compartment and the trunk in one volume. The longitudinal profile of the car body forms a curved line from the front to the back.
"jednokomorowy" pasuje bardziej do zlewu a jednobryłowiec podobno może mieć i 5 drzwi, jak więc nazwać takie coś?
annaha
Poland
Local time: 12:43
Polish translation:pojazd z nadwoziem jednobryłowym
Explanation:
Liczba drzwi nie jest w tym przypadku cecha wyrówniającą.
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 12:43
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pojazd z nadwoziem jednobryłowym
petrolhead
2pojazd jednokabinowy
Wioletta Gołębiewska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pojazd jednokabinowy


Explanation:
Tak instynktownie przyszło mi do głowy jednokabinowy, ale nie jestem tego pewna, choc na Googlu wyskakuje.

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: A gdzież to "wyskakuje" taki termin?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pojazd z nadwoziem jednobryłowym


Explanation:
Liczba drzwi nie jest w tym przypadku cecha wyrówniającą.

petrolhead
Poland
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2506
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Kozlowski: Tak jest...
4 hrs

agree  Polangmar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search