Test of Frost resistance and resistance to tunnel washing
English translation: Tunnel-washing and frost resistance testing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Oct 27, 2008 |
| English language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / concrete | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tunnel-washing and frost resistance testing |
| ||
| 4 | Water Absorption and Freeze Resistance Testing |
| ||
| 3 | Tests for resistance to frost and tunnel washing |
|
Answers
9 mins confidence: 
| test of frost resistance and resistance to tunnel washing Water Absorption and Freeze Resistance Testing Explanation: Water Absorption and Freeze Resistance Testing. Porosity, Erosion and Freeze Resistance Testing Erosion, Porosity, Absorption and Freeze Testing of Concrete. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-27 09:16:33 GMT) -------------------------------------------------- When washing you may have to include erosion due to chemicals. Some of the acids they use can deteriorate and erode concrete, especially if the concrete becomes porous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| test of frost resistance and resistance to tunnel washing Tunnel-washing and frost resistance testing Explanation: Assuming that 'tunnel washing' is the immutable technical term, I would choose this way to word it to make it sound as natural and smooth as possible. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| test of frost resistance and resistance to tunnel washing Tests for resistance to frost and tunnel washing Explanation: It just seems better... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations