bid suppression
Italian translation: ritiro fraudolento / collusivo delle offerte (bid suppression)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Oct 27, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Il concetto è molto chiaro ma... |
|
Answers
1 hr confidence: 
manipolazione dell'asta Explanation: Non ne sono sono sicuro ma leggendo il contesto mi verrebbe da usare questa espressione :" MANIPOLAZIONE DELL'ASTA". Spero di esserti stato d'auito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
accordi per la soppressione/circonvenzione (tacita) del meccanismo d'asta ("bid suppression") Explanation: Ciao Danilo, dopo aver cercato senza troppa fortuna in Rete, ed aver letto l'interessante commento della collega Marcella, mi è venuto in mente che, forse, potresti rendere l'espressione con una perifrasi del tipo: accordi per la soppressione/circonvenzione (tacita/fraudolenta) del meccanismo d’asta; accordi per disinnescare/vanificare/neutralizzare tacitamente/artatamente il meccanismo d’asta senza stare ad entrare troppo nei particolari (visto che dopo il tuo testo spiega di che cosa si tratta), ma rimanendo in qualche modo fedele all'originale (bid suppression= soppressione del meccanismo stesso alla base dell'asta, ossia della possibilità di ricevere _più_ offerte). In questo modo, ti differenzieresti da "complementary bidding" (che mi sembra tu abbia reso con "presentazione di offerte di comodo") e includeresti nel medesimo concetto di “soppressione/disinnesco del meccanismo” (o in qualunque modo tu voglia chiamarlo) sia chi ritira l'offerta sia chi omette di presentarla. Comunque, anche il mio non vuol essere niente più di un semplice spunto su cui lavorare... Se invece un membro della tua rosa non ti interessa più, potrai venderlo (**innescando il meccanismo dell'asta**)... www.fantacalcio.kataweb.it/index.php?page=articolo&id=21 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ritiro fraudolento / collusivo delle offerte (bid suppression) Explanation: ciao Danilo questa mi sembra ancora più difficile delle precedente. Ho guardato in rete ma non sono riuscita a trovare nulla che somigli remotamente al concetto di bid suppression. Nell'attesa che qualcuno sappia fare di meglio, ti suggerisco un paio di alternative che cercano quanto meno di descrivere con una breve perifrasi il concetto. In alternativa a ritiro potresti dire anche "omissione", "omessa partecipazione", ecc. In qualsiasi caso, suggerisco di lasciare tra parentesi l'originale. Spero che lo spunto ti torni utile. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2008-10-29 08:42:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ciao Danilo, grazie a te e buon proseguimento :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Il concetto è molto chiaro ma... Reference information: Vado sempre a naso. Salvo smentite da parte di colleghi molto più ferrati di me, temo che alla fine dovrai ricorrere ad una perifrasi o coniare un termine. Questo perchè, se ho ben colto l'espressione, stiamo sostanzialmente parlando di una gara che ha come concorrente un unico offerente (perchè gli altri non presentano offerte o ritirano quelle eventualemente presentate, sempre sulla base di accordi di cartello) Credo (ma, ribadisco, mi baso su scarsissime competenze) che per noi la presentazione di una UNICA offerta, automaticamente infici la gara stessa, per cui i "truschini" che vengono utilizzati, si basano su altre modalità che già hai descritto. Ergo, temo non esista una terminologia specifica ufficiale. Vediamo cosa dicono i colleghi, però. M2P Buon lavoro. Marcella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations