This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

medium

Hungarian translation: közepesen testes

04:37 Oct 27, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / whisky íze
English term or phrase: medium
Medium, balanced with fruit, oak and spice.

Mert whiskyre nem mondhatom, hogy félédes, vagy mondhatom? Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:30
Hungarian translation:közepesen testes
Explanation:
Legalábbis nem cukortartalom, az biztos.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 10:30
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1ízharmóniája középszintű
JANOS SAMU
3 +1közepesen testes
Peter Boskovitz
4lágy
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ízharmóniája középszintű


Explanation:
A medium az átlagos ízminőségű italok jellemzője, de az átlagos szó az egyik legrosszabb marketingkifejezés, mert manapság senki sem akar átlagos lenni és az átlagot választani. Ezért fel kell öltoztetni a kifejezést, ami nem jelenti a minőség meghamisítását.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-27 07:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nem mondhatod, hogy félédes. Javaslom, hogy menj el egy bárba és kérj egy pohárral azokból a single malt whiskeykből amelyek második sora ezt mondja: spayside, highland, isley és utána ígyál egy-egy poháral belőlük. Próbáld megállapítani az ízharmóniájukat.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:30
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Boskovitz: Teljesen kizártnak tartom, hogy explicit középszerűnek pozícionálnának egy terméket. Inkább a light - medium (bodied) - strong skálán helyezik el így.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
közepesen testes


Explanation:
Legalábbis nem cukortartalom, az biztos.

Example sentence(s):
  • Most már csak a közepesen testesből kérnék, különben kidobom a taccsot.

    Reference: http://www.google.hu/search?num=100&hl=hu&safe=off&q=%22medi...
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 25
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Igen, "közepesen testes" // A magyarázatod nagyon durva és visszataszító.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lágy


Explanation:
Ezen az oldalon a lágy szerepel a skót és az ír whiskey-re.


    Reference: http://www.helloinfo.hu/main.php?folderID=1513&articleID=743...
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Boskovitz: Az a light.
3 mins
neutral  juvera: Az "i"-nek ejtett y utáni rag kötöjel nélkül írandó./ Oops, pontosan: angol és skót whisky. Ír és amerikai whiskey. Kösz, én persze a whiskyt szeretem, és még kávé előtt írtam. :-)
8 hrs
  -> Köszi, megjegyzem. // De most elgondolkodtatál, és lehet, nem is amerikai? http://en.wikipedia.org/wiki/Whiskey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search