This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

...dont eventuellement on peut jouer

Italian translation: "giocare" tra virgolette

18:37 Oct 13, 2002
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psicologia
French term or phrase: ...dont eventuellement on peut jouer
Si parla della rivalità del bambino nei confronti del padre o del nuovo compagno della madre.
La frase è: cela multiplie les rivaux, entre lesquels il faut se situer, et dont eventuellement on peux jouer.

Il dont mi lascia molto perplessa.
"questo moltiplica i rivali, tra i quali è necessario trovare il proprio posto, e ... con i quali è possibile giocare?
Cristina Marullo Reetdz
Local time: 20:31
Italian translation:"giocare" tra virgolette
Explanation:
con i quali eventualmente si può "giocare" - sono d'accordo anche con Gilda e Steflama, ma direi che la tua soluzione rimane la migliore!
Selected response from:

luskie
Local time: 20:31
Grading comment
Grazie mille, era proprio così, ne ho ricevuto conferma anche dal responsabile dell'edizione italiana (si tratta di un termine che va inteso in senso psicoanalitico).
Grazie mille a tutti voi, siete stati davvero d'aiuto.
Cristina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tra i quali ci si può giostrare
steflama
5sui quali si può giocare
Adriano Bonetto
4manovrare
Gilda Manara
4"giocare" tra virgolette
luskie
3tra i quali è possibile muoversi
Rita Cavaiani
3di cui si può disporre
Maria Vesconi
3di cui si può disporre
Maria Vesconi


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sui quali si può giocare


Explanation:
tolto il senso di "suonare" o di "recitare", come ben sai, non resta che giocare.

Ho trovato un altro esempio che potrebbe aiutarti:

[raisonnable]: Mot à triple sens, dont on peut jouer dans la compréhension du sujet :......

ti aiuta?



    Reference: http://philonnet.free.fr/sttsms2.doc
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tra i quali è possibile muoversi


Explanation:
Solo una possibilità.
Il "dont" (in questa frase) lascia anche me perplessa, comunque "jouer" può anche avere il significato di "se mouvoir " = muoversi, se può andare nel contesto.

Rita Cavaiani
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di cui si può disporre


Explanation:
E una possibilità

Maria Vesconi
Italy
Local time: 20:31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di cui si può disporre


Explanation:
E una possibilità

Maria Vesconi
Italy
Local time: 20:31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manovrare


Explanation:
da poter eventualmente manovrare / sfruttare a proprio vantaggio

nel senso di jouer come si giocano i pezzi di una scacchiera, e cosí via

E' un suggerimento alternativo,

ciao

Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tra i quali ci si può giostrare


Explanation:
non è necessario che tu rimanga legata alla preposizione; qui il significato del periodo viene dal verbo e quindi, in funzione del verbo che scegli(giostrare, giocare, etc), userai anche la preposizione più adatta x quel verbo nella lingua di arrivo.

steflama
Italy
Local time: 20:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
1 hr
agree  asthenri (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"giocare" tra virgolette


Explanation:
con i quali eventualmente si può "giocare" - sono d'accordo anche con Gilda e Steflama, ma direi che la tua soluzione rimane la migliore!

luskie
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille, era proprio così, ne ho ricevuto conferma anche dal responsabile dell'edizione italiana (si tratta di un termine che va inteso in senso psicoanalitico).
Grazie mille a tutti voi, siete stati davvero d'aiuto.
Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search