complementary bidding
Italian translation: presentazione di offerte "di comodo"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Oct 26, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
offerta anomala Explanation: http://avvocatura.ifrance.com/archivi/amministrativo/2000_2_... Forse puoi tradurlo con un generico "anomalo", concetto esistente nella legislazione italiana, ma non ne sono sicurissima anche perchè nella nostra legislazione sembra non esistere il complemetary bidding. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
manipolazione delle gare d'appalto Explanation: ho trovato questa traduzione più volte ricorrente anche in ambito comunitario ... come comportamento collusivo nelle modalità di presentazione delle offerte, spartizione concordata dei lotti disponibili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
reato di turbativa d'asta Explanation: La riforma parte proprio dalla riscrittura dell'art. 353 c.p. ("Turbata libertà degli incanti"): l'art. 1 del disegno di legge prevede che chi impedisca o **turbi** "la gara nei pubblici incanti e nelle licitazioni private per conto di pubbliche amministrazioni" venga punito con la reclusione da 2 a 5 anni ed una multa da 1,000 a 3,000 € (oggi, la pena massima in vigore è di 2 anni di reclusione e multa da 200 mila lire ad un massimo di due milioni di lire, ovvero da 103 a 1,032 €). Inoltre, si rende autore del reato chiunque tenga un comportamento violento od usi minacce, doni, promesse, **collusioni** ed altri mezzi fraudolenti nonché artifizi e raggiri (quest'ultima previsione, aggiunta dal ddl Castelli - Lunardi, avvicina il reato alla truffa ex art. 640 c.p.). Da tempo, si legge nella relazione illustrativa del provvedimento, tali società " sono in grado di influenzare o controllare, mediante la **creazione di cartelli d'imprenditori**…il risultato non di singole gare ma dell'intero sistema degli appalti pubblici". http://www.edilportale.com/dossier/dosb140501-1.asp Gli accordi tra gli imprenditori edili e il reato di turbativa d’asta [...] Ovvero potevano accordarsi nel determinare un ribasso pressoché identico, per cercare di influenzare la media e le evoluzioni aritmetiche del funzionario pubblico, spingendo l’offerta vincente verso il ribasso offerto dal proprio gruppo di imprese. In qualche caso questo atteggiamento, quando rilevato dall’amministrazione è stato punito con l’esclusione del gruppo dalla gara e con l’imputazione del *reato di turbativa d’asta*. http://www.diritto.it/materiali/penale/miniero.html l'eventuale *turbativa d'asta* che potrebbe derivare da una rinuncia "mirata", si può verificare solo quando essa coinvolga un numero significativo di concorrenti (tale per cui la media delle offerte può essere alterata in modo considerevole) http://www.altalex.com/index.php?idnot=36884 Reference: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/222... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presentazione di offerte "di comodo" Explanation: ciao Danilo, sono d'accordo (salvo smentite) che il "complementary bidding" sembra non essere previsto dalla nostra normativa. Al tempo stesso, credo che per "turbativa d'asta" si intendano genericamente tutti i comportamenti tesi a ostacolare la concorrenza in un processo di licitazione e quindi, come tale, corrisponda al bid-rigging, non al "complementary bidding". Vedi per esempio questo: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/222... Secondo me, invece, stando alle descrizioni che ho trovato in rete, si potrebbe parlare di "presentazione di offerte di comodo": http://www.diritto.it/varie/concorsi/penale1.html In particolare, XXX avrebbe compiuto una serie di atti in aperta violazione delle norme e delle procedure in materia di gare a trattativa privata, quali il concordare preventivamente, con le imprese da favorire, le altre ditte da invitare alla gara, l'inviare a queste ultime la lettera d'invito nella consapevolezza che avrebbero **presentato "offerte di comodo"** proprio per assicurare l'aggiudicazione alla YYY e alla ZZZ, il provvedere agli ulteriori adempimenti per l'espletamento formale della gara e l'aggiudicazione della stessa, cosi come concordato. http://archiviostorico.corriere.it/1994/giugno/23/Pietro_art... Si sono formati "cartelli di impresa per cui gli stessi imprenditori concorrenti si sono accordati prima su chi avrebbe dovuto vincere le gare, poi fissando i prezzi delle **offerte di comodo**". http://www.liberainformazione.org/news.php?newsid=1655 ... per anni hanno scaricato rifiuti nella discarica gestita da Salvatore Proto, ritenuto un prestanome del clan Santapaola-Ercolano, che vanta precedenti per armi (come si legge in un rapporto della Direzione Antimafia di Catania del 1997) e che avrebbe preso parte a numerose gare d’appalto all’interno della base militare siciliana al fine di **presentare “offerte di comodo”** in favore di Cosa Nostra. Quindi una possibile resa potrebbe essere: "La presentazione di offerte di comodo (complementary bidding) è una forma comune di turbativa d'asta. My 2 cents ;-) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-10-27 08:33:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ciao Danilo, grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations