mide 6ms de frente al oeste sobre ------ y 6ms en su contrafrente
English translation: front to west the length (of the property) is 6m on---and the rear façade is 6m
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Oct 26, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maru Villanueva Mexico Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
measures 6 ms across on its western side overlooking ... and 6 ms of rearside Explanation: Description of the real estate property: this property measures 6 ms across on its western side overlooking .... and 6 ms of rearside. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-26 20:19:52 GMT) -------------------------------------------------- could also be translated as: measures 6 ms to the front towards the west overlooking .... and 6 ms to the rear. source: PDF] PLANNING APPLICATION NUMBER:P07/2066: PDF/Adobe Acrobat - The properties to the front and rear would measure in excess of 22m from the ... adverse impact on the neighbouring properties with regard to overlooking ... cmis.dudley.gov.uk/CMISWebPublic/Binary.ashx?Document=10216 - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-26 20:24:24 GMT) -------------------------------------------------- Please delete my first explanatory note above to my suggested translation of your term and instead substitute this second explanatory note below: Description of the real estate property: this property measures 6 ms across its front, facing west, overlooking .... and 6 ms across its rearside. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
front to west the length (of the property) is 6m on---and the rear façade is 6m Explanation: Es mi recomendación -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-26 21:41:06 GMT) -------------------------------------------------- La referencia no aplica, ya que cambié la manera de decirlo. Reference: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/frontage.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations