This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

Kursaal

Italian translation: kursaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kursaal
Italian translation:kursaal
Entered by: Chiara De Rosso

09:59 Oct 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Kursaal
Buongiorno,

si parla della sede di un convegno: Kursaal des Grand Hotles.

Vorrei lasciarlo in tedesco, ma forse "Kursaal" ha una traduzione specifica in italiano

Grazie
Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 08:05
kursaal - lo lascerei in tedesco
Explanation:
semmai grande sala, ma si usa proprio la parola Kursaal e Kurhaus... vedi il link.
Selected response from:

traducamp
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
grazie!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10kursaal - lo lascerei in tedesco
traducamp
5kursaal
elrubio
3 +1salone delle feste
Maria Rosa Fontana
4sala di divertimento /(in)trattenimento
Ellen Kraus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salone delle feste


Explanation:
una proposta

Example sentence(s):
  • Di recentissima realizzazione, di oltre 300 mq, il Salone delle Feste è il posto ideale per matrimoni, cerimonie ed eventi di particolare effetto.

    Reference: http://www.hotelgranduca.com/salonefeste.htm
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Pastondi
1 hr
  -> grazie Lauretta
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala di divertimento /(in)trattenimento


Explanation:
in line with the entertainment hall in English and Casino in French for social gatherings and receptions

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "sede di un convegno"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
kursaal - lo lascerei in tedesco


Explanation:
semmai grande sala, ma si usa proprio la parola Kursaal e Kurhaus... vedi il link.


    Reference: http://www.kurhaus.it/kurhaus/geschichtei.shtml
traducamp
Italy
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Guadagno: sono d'accordo!
29 mins
  -> grazie maria
agree  Saskia Ponzi: Sì, l'ho visto anch'io in tedesco, qui vicino al mare...
1 hr
  -> grazie saskia
agree  Amanda Mancini
1 hr
  -> grazie amanda
agree  Grazia Mangione: Concordo! Tant'è vero che, dovendo fare lo spelling in italiano di una parola con la "k", si dice: "K di Kursaal" ecc.ecc.
2 hrs
  -> grazie grazia
agree  harmatan: assolutamente, ce ne'e' uno anche a Merano e sia gli italiani che i sudtirolesi lo chiamano sempre Kursaal
7 hrs
  -> danke harmatan
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Centro Congressi Kursaal Viale J.F.Kennedy, 17 47890 San Marino Città - Repubblica di San Marino" - www.acxcorporate.sm/eventi.html
11 hrs
  -> grazie
agree  Barbara Concina
20 hrs
  -> grazie
agree  ELISA GIUSTI: Vicino a me, il Kursaal di Abano Terme, chiamato così da chiunque!
21 hrs
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo
22 hrs
  -> grazie
agree  Zea_Mays
1 day 4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kursaal


Explanation:
Kursaal è oramai una parola entrata nell'uso dell'italiano. Troviamo il termine anche nei dizionari della lingua italiana. Tra l'altro troviamo diversi "Kursaal" in giro per tutta la penisola, da nord a sud.
Diz. Sabatini-Coletti:
Kursaals.m. ted. (pl. Kursäle); in it. s.m. (pl. orig.)
• Locale pubblico di ritrovo mondano; stabilimento termale; albergo con casinò e sale da ballo; caffè concerto • a. 1918


elrubio
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: E lo scopo di questo doppione?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search