This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Archaeology

Confucian College

Portuguese translation: Escola confuciana de ensino superior (National Confucian College)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confucian College
Portuguese translation:Escola confuciana de ensino superior (National Confucian College)
Entered by: Always Learning

23:33 Oct 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: Confucian College
História da Coréia.
"Silla establishes a Confucian College."
Entendo a idéia, mas como dizer isso em pt?
Always Learning
Escola confuciana de ensino superior (National Confucian College)
Explanation:
Sug.

Como faz referência a "Confucian College" creio que nesta época(682) a escola ainda era chamada de "National Confucian College" pois passou a "Confucian National University" em 750.

De qualquer forma usaria o termo "Escola confuciana de ensino superior", mantendo o termo (National Confucian College) entre parentesis.

- It was in 372 that a state-operated institute for higher education known as T'aehak (National Confucian Academy) was established in the Koguryo Kingdom (37 B.C.-A.D.668). A similar institution for higher education named Kukh'ak (National Confucian College) was set up in 682 during the Shilla Kingdom (57 B.C.-A.D.935). Shilla also established a unique training system called the hwarangdo (The way of "Flower of Youth Corps"), to educate the elite youth of the aristocratic class.
www.asianinfo.org/asianinfo/korea/education.htm - 64k

- Confucianism
A national confucian college was established in 682 and around 750 it was renamed the National Confucian University [3]. The university was restricted to the elite aristocracy
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 23:30
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6escola confuciana / colégio confuciano
Leniel Maccaferri
4 +2Universidade Confuciana
Lucio C P Soluchinsky
4academia confuciana
Maria Teresa Borges de Almeida
4Escola confuciana de ensino superior (National Confucian College)
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
escola confuciana / colégio confuciano


Explanation:
escola confuciana / colégio confuciano

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-25 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Confucian
adj. confuciano, pertencente ou relativo a Confúcio (filósofo chinês, formulador de teorias sobre a moral)

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipe
2 mins
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
agree  Artur Jorge Martins
6 mins
agree  Mrs Wood
40 mins
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
agree  Cristina Santos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confucian college
Universidade Confuciana


Explanation:
Korean Confucianism (section Confucian ceremonies) introduction of Confucian thought as part of the cultural exchange from China . ... bring back a Confucian based college or university that ...

9 KB (1238 words) - 22:48, 1 September 2008

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 23:30
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
48 mins
  -> Obrigado Marlene, bom domingo.
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado Claudio, bom domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confucian college
academia confuciana


Explanation:
Embora se trate no fundo de um sinónimo, prefiro esta designação...

Example sentence(s):
  • uma das “três mais bonitas” da Península, um templo budista rupestre, a academia confuciana Songyangwan e uma memorável ponte de pedra.

    Reference: http://blog.controversia.com.br/2008/04/16/o-encontro-mudo-d...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confucian college
Escola confuciana de ensino superior (National Confucian College)


Explanation:
Sug.

Como faz referência a "Confucian College" creio que nesta época(682) a escola ainda era chamada de "National Confucian College" pois passou a "Confucian National University" em 750.

De qualquer forma usaria o termo "Escola confuciana de ensino superior", mantendo o termo (National Confucian College) entre parentesis.

- It was in 372 that a state-operated institute for higher education known as T'aehak (National Confucian Academy) was established in the Koguryo Kingdom (37 B.C.-A.D.668). A similar institution for higher education named Kukh'ak (National Confucian College) was set up in 682 during the Shilla Kingdom (57 B.C.-A.D.935). Shilla also established a unique training system called the hwarangdo (The way of "Flower of Youth Corps"), to educate the elite youth of the aristocratic class.
www.asianinfo.org/asianinfo/korea/education.htm - 64k

- Confucianism
A national confucian college was established in 682 and around 750 it was renamed the National Confucian University [3]. The university was restricted to the elite aristocracy


Marcos Antonio
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search