pigtail
Portuguese translation: Cabo/Fio Enroscado/Pigtail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Oct 25, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1espiral Explanation: Parece-me ser isto. No entanto não estou certa de se adaptar ao contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Cabo/Fio Enroscado/Pigtail Explanation: Pigtail Cable used to transmit electrical power to trailer -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-10-25 22:10:22 GMT) -------------------------------------------------- Ver também Pigtail - English to Portuguese Translation - [ Translate this page ][eletrônica, eletricidade] s. cabo, condutor ou fio flexível de conexão, m.; rabicho flexível da escova de carvão ... pigtail. rabo-de-cavalo, fio enroscado ... translation.babylon.com/English/to-Portuguese/Pigtail |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
rabicho Explanation: Eu adotaria o termo "rabicho" ou "rabicho flexível", mais genéricos. Tem pouquíssimo contexto e em textos técnicos isso dificulta. "Moon pool" não deve ficar em português. Não encontrei uma única ocorrência com o termo mantido em português, mas não sei o termo exato para sugerir um. Veja a explicação para "moon pool" aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Moon_pool Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
extremidade raspadora - terminal raspador - cabo raspador Explanation: Sug. Diria assim, em se tratando de driling. Pois "pigtail também é traduzido por cabo proprietário, quandos e refere a cabos para antenas. Pig (do Oilfield glossary) - (n) device with blades or brushes inserted in a pipeline for cleaning purposes. The pressure of the oil stream behind pushes the pig along the pipeline to clean out rust, wax, scale and debris. These devices are also called scrapers (v) - To run a scraper, or pig, through a pipeline for cleaning purposes. - - A função do cabo proprietário ou pigtail, como é popularmente chamado, é conectar uma antena externa ao rádio ou placa wireless. www.aprouter.com.br/wireless_content/aprouter_cabo_propriet... - 13k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
raspador interno (de tubagem) Explanation: Usei muitos 'pigtail' na Refinaria do Porto há 40 anos e ainda hoje se usam pª limpeza interna dos tubos das refinarias, que são empurrados pelos líquidos de limpeza, sendo recolhidos em conceptáculos apropriados, pª serem usados de novo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations