This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

chicken-and- egg problem

Spanish translation: el problema del huevo o la gallina (o de la gallina o el huevo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken-and- egg problem
Spanish translation:el problema del huevo o la gallina (o de la gallina o el huevo)
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

21:45 Oct 25, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: chicken-and- egg problem
There are chicken-and- egg problems inherent in some of these shortcomings, such as whether facilities to regasify gas should be built before supplies are assured or vice versa, or when to set up filling stations for ethanol. Es un problema de que vino primero la gallina o el huevo...pero como lo expreso??
Roberto Rey
Colombia
Local time: 07:21
la gallina o el huevo
Explanation:
Tal como lo has puesto, "es un problema de qué vino primero, la gallina o el huevo?"
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 05:21
Grading comment
Muchas gracias a todos por los aportes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8la gallina o el huevo
Silvia Brandon-Pérez
4 +6el eterno dilema del huevo y la gallina
Graciela Guzman
5 +2la cuestión del huevo y la gallina
Walter Landesman
Summary of reference entries provided
En algunos de... existen problemas inherentes del tipo "¿Qué fue primero: el huevo o la gallina?"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
la gallina o el huevo


Explanation:
Tal como lo has puesto, "es un problema de qué vino primero, la gallina o el huevo?"

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias a todos por los aportes
Notes to answerer
Asker: ¿Será que me estoy complicando?..estaba buscando algo distinto..voy a pensarlo..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
4 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
8 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  Margarita Kilimik
18 mins
  -> Thanks, Jane.
agree  Maru Villanueva
24 mins
  -> Gracias de nuevo, Maru.
agree  Anne Smith Campbell: "Hay problemas del tipo el huevo y la gallina inherentes..." De acuerdo, ¡no le veo demasiado problema a no ser que simplemente "choque" un poco el mantener el original!
2 hrs
  -> Gracias, Anne. Es buena sugerencia la tuya.
agree  Bárbara Oliver
8 hrs
  -> Gracias, Barbra.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
11 hrs
  -> Gracias, Magda.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
el eterno dilema del huevo y la gallina


Explanation:
Si quieres ponerlo de manera más breve puedes optar por "el eterno dilema del huevo y la gallina" y todos sabrán a que te refieres.

Suerte!

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
1 hr
  -> Gracias, Alicia!
agree  Walter Landesman: de acuerdo.
1 hr
  -> Hola Walter y gracias!
agree  Clarisa Moraña: Totalmente de acuerdo. Muy bien expresada la idea.
1 hr
  -> Gracias, Clarisa!
agree  Gabriela Mejías
5 hrs
  -> Muchas gracias, Gaby!
agree  Bárbara Oliver
7 hrs
  -> Gracias, Barbra!
agree  Silvia Serrano
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la cuestión del huevo y la gallina


Explanation:
sí, qué fue primero, la eterna pregunta, ¿el huevo o la gallina?

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Guzman: Es otra excelente opción.
4 hrs
  -> Muchas gracias. // walter
agree  Bárbara Oliver
6 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: En algunos de... existen problemas inherentes del tipo "¿Qué fue primero: el huevo o la gallina?"

Reference information:
La expresión correcta es "¿Qué fue primero: el huevo o la gallina?"


Que fué primero el huevo o la gallina?Claro que tal vez no tuviesen el aspecto de los de hoy," ha dicho. ... Respecto a lo de huevo y la gallina, claro, para mi fue primero el huevo. ...
www.astroseti.org/noticia_2245_que_fue_primero_huevo_gallin... - Páginas similares
DEBATE - Que fue primero?, el huevo o la gallina? - Página 18 ...Re: Que fue primero?, el huevo o la gallina? Como ya han dicho..depende de la teoria sobre el origen de la vida en la que creas. ...
www.elforro.com/ciencia-y-naturaleza/9077-que-huevo-o-galli... - 38k - En caché - Páginas similares
Que fue primero el huevo o la gallina!!?? 10 puntos el correcto ...Respuestas a la pregunta Que fue primero el huevo o la gallina! ... "Es un huevo de gallina si en su interior lleva un pollo", ha dicho Papineau, que ha ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080712172551AAsoKEw - 119k - En caché - Páginas similares
El huevo y la gallina o como la mente humana tiende a cerrarse ...3 Ago 2008 ... Conclusión: ¿Que fue primero, el huevo o la gallina? .... lo había dicho a mucha gente, que la gallina evoluciono igual que todos los seres ...
paradojasydivagaciones.wordpress.com/2008/08/03/elhuevoylagallina/ - 83k - En caché - Páginas similares
¿que fue primero el huevo o la gallina? - ForoCoches30 entradas - Última entrada: 16 Sep
Como bien dice el hamijo kennyo lo primero fue el huevo, huevo que tenía en su interior una gallina, la primera gallina del mundo y dicho ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search