zaciskarka do śrub

German translation: Montagezange für Hohlraum-Metalldübel "Molly"

16:17 Oct 25, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: zaciskarka do śrub
służy do szybkiego mocowania śrub w płycie gipsowej...

co to bedzie? Schraubenzange?-Klemme?

dziekuje,al.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 15:40
German translation:Montagezange für Hohlraum-Metalldübel "Molly"
Explanation:
Montagezange für Hohlraum-Metalldübel "Molly"

Montagezange fü Hohlraum-Spreizdübel Molly
Montagezange fü Hohlraum-Metallanker Molly

Denn mit der Zange wird der Anker gespreizt und nicht die Schraube gesetzt.

http://schraubenbude.de/index.php?cPath=5649_5661_5662
http://schraubenbude.de/schrauben/montagezange-hohlraummetal...

kostet € 13,47 :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:40
Grading comment
tak, dziekuje, kontekst pasuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Montagezange für Hohlraum-Metalldübel "Molly"
Crannmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Montagezange für Hohlraum-Metalldübel "Molly"


Explanation:
Montagezange für Hohlraum-Metalldübel "Molly"

Montagezange fü Hohlraum-Spreizdübel Molly
Montagezange fü Hohlraum-Metallanker Molly

Denn mit der Zange wird der Anker gespreizt und nicht die Schraube gesetzt.

http://schraubenbude.de/index.php?cPath=5649_5661_5662
http://schraubenbude.de/schrauben/montagezange-hohlraummetal...

kostet € 13,47 :-)

Crannmer
Local time: 15:40
Specializes in field
PRO pts in category: 153
Grading comment
tak, dziekuje, kontekst pasuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: da hast Du Dich aber weit aus dem Fenster gehängt... gibbet es wirklich nur die eine?
16 hrs
  -> jedyne pomocne trafienie w kontekscie gipsokartonow dla "zaciskarka do śrub" to www.lafargenidagips.pl/cennik/narzedzia.pdf A jej odpowiedniki sa na linkach j.w. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search