13:39 Oct 25, 2008 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / back pain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | lumbosacral portion; maybe: lumbosacral angle |
| ||
4 | lumbosacral segment |
|
lumbosacral portion; maybe: lumbosacral angle Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-10-25 13:42:50 GMT) -------------------------------------------------- After some minor research, now I'm almost sure that "угол пояснично-крестцового отдела" should be translated as "lumbosacral angle" here. See http://www.answers.com/topic/lumbosacral-angle The angle between the plane of the upper border of the sacrum and the horizontal in a standing position. Poor posture can exaggerate the lumbosacral angle and contribute to static back pain. The angle can be reduced by doing corrective exercises involving the abdominal and gluteal muscles. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|