восстановления функционирования евстахиевой трубы

English translation: restoring the function of the Eustachian tube

12:53 Oct 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ear anatomy
Russian term or phrase: восстановления функционирования евстахиевой трубы
facilitates normalization of pressure in the area of middle ear by rehabilitation of natural ....functions
Marika Kristopane
Local time: 22:57
English translation:restoring the function of the Eustachian tube
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2restoring the function of the Eustachian tube
Jack Doughty
4restoration of Eustachian tube fucntion
Maksym Nevzorov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
restoring the function of the Eustachian tube


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
15 mins
  -> Thank you.

agree  DrMike: I would swap the word order and say "restoring Eustacian tube fuction". nonetheless, very good.
150 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restoration of Eustachian tube fucntion


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-25 12:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Eustachian_tube

The word "rehabilitation" does not fit in this context for "восстановление".

option:
- recovery of auditory tube fucntioning

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search