This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

part mensuelle au treizième salaire comprise

Spanish translation: comprendida la parte mensual correspondiente al sueldo anual complementario (SAC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:part mensuelle au treizième salaire comprise
Spanish translation:comprendida la parte mensual correspondiente al sueldo anual complementario (SAC)
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

10:30 Oct 25, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / demanda judicial (Suiza)
French term or phrase: part mensuelle au treizième salaire comprise
"La requérante est employée à 100% par la XXXX. Elle dispose d'un revenu mensuel net, part mensuelle au treizième salaire comprise, de Fr. XXXX"

Datos de la demandante en el capítulo de los hechos.
raulruiz
Local time: 01:46
comprendida la parte mensual correspondiente al sueldo anual complementario (SAC)
Explanation:
Asi se diría en Argentina. El SAC (sueldo anual complementario) es un sueldo extra al año (el 13º) que se abona el 50% con el salario de junio y el otro 50% con el de diciembre.

Estimo que lo que el texto quiere decir es que ese 13º salario se prorrateó y el % correspondiente se incluyó en monto neto mensual mencionado.

Espero te oriente. :)
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 20:46
Grading comment
A la paga extra de diciembre (no se prorratea) se le llama en España "paga de Navidad". Cada país tiene sus reglas. ¡Gravias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2remuneración mensual incluido el aguinaldo
Veronica NUNEZ
5incluido el prorateo de la decimo tercera paga
Mamie (X)
4comprendida la parte mensual correspondiente al sueldo anual complementario (SAC)
Patricia Edith Alvarez Celia
4Aguinaldo, vacaciones
Mariana Lisci
3en la cuya parte mensual está incluida en la decimotercera
Miguel Martin


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en la cuya parte mensual está incluida en la decimotercera


Explanation:
asi lo veo :)

Miguel Martin
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprendida la parte mensual correspondiente al sueldo anual complementario (SAC)


Explanation:
Asi se diría en Argentina. El SAC (sueldo anual complementario) es un sueldo extra al año (el 13º) que se abona el 50% con el salario de junio y el otro 50% con el de diciembre.

Estimo que lo que el texto quiere decir es que ese 13º salario se prorrateó y el % correspondiente se incluyó en monto neto mensual mencionado.

Espero te oriente. :)

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
A la paga extra de diciembre (no se prorratea) se le llama en España "paga de Navidad". Cada país tiene sus reglas. ¡Gravias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aguinaldo, vacaciones


Explanation:
Pienso que se refiere al pago de lo que en México llamamos aguinaldo o el derecho a vacaciones con sueldo.
En Francia tengo entendido que no lo entregan en una fecha determinada sino que se divide en los sueldos del año laboral.



Mariana Lisci
Mexico
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
remuneración mensual incluido el aguinaldo


Explanation:
El aguinaldo es la traducción exacta del "treizième salaire" en francés .

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: Asi se dice en Uruguay ...la parte mensual correspondiente al aguinaldo...
11 hrs
agree  np_traducciones
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incluido el prorateo de la decimo tercera paga


Explanation:
Asi se dice en España

Mamie (X)
Spain
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search