resistance-grounded system

Indonesian translation: sistem pentanahan resistor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resistance-grounded system
Indonesian translation:sistem pentanahan resistor
Entered by: Indra Sofyar

09:44 Oct 25, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electrical mining shovel
English term or phrase: resistance-grounded system
A resistance-grounded system is a system in which the
transformer neutral is connected to ground through a
current-limiting resistor.

TIA
Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 06:27
sistem pentanahan resistor
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-25 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut rujukan berikut, sistem tenaga listrik menggunakan tiga jenis sistem pentanahan, yg salah satu di antaranya adalah
'sistem pentanahan menggunakan resistor'. Untuk efisiensi peristilahan, saya mengusulkan istilah ini diubah sedikit menjadi 'sistem pentanahan resistor'.
Berdasarkan istilah teks sumber beserta definisinya, dapat disimpulkan bahwa
sistem pentanahan resistor = resistance-grounded system

Ref.:
Pentanahan (grounding) adalah elemen yang
terpenting . . .. Semua konduktor . . . harus mempunyai *sistem
pentanahan* yang baik . . ..
http://ft-elektro.usk.ac.id/rekayasa/2004/317_2004.pdf

Keuntungan *sistem pentanahan* antara lain . . .
http://digilib.petra.ac.id/ads-cgi/viewer.pl/jiunkpe/s1/elkt...

Pada pentanahan sistem tenaga listrik terbagi menjadi 3 jenis yaitu *sistem pentanahan* langsung, *pentanahan menggunakan resistor* (NGR), dan pentanahan dengan peterson coil.
http://library.gunadarma.ac.id/index.php?appid=penulisan&sub...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:27
Grading comment
Thanks uda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistem pentanahan resistor
Hipyan Nopri
5sistem terhubung tanah lewat resistor
ivo abdman
5sistem penahan arus berarde
Alex ST
4sistem berarde tahanan
ErichEko ⟹⭐
4sistem resistor tertanam
Benedicta Tjoea
4sistem pengaman dalam tanah
nadjamuddin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem berarde tahanan


Explanation:
Grounded alias ditanahkan cukup sering mengambil bahasa Belanda (?) aarde. Diserap menjadi arde.



Example sentence(s):
  • ..saluran listrik rumah yang diardekan dengan baik, sesuai ketetapan peraturan kelistrikan yang berlaku.

    Reference: http://electrolux.co.id/Files/Indonesia/manual_book/ecm%2010...
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistem pentanahan resistor


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-25 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut rujukan berikut, sistem tenaga listrik menggunakan tiga jenis sistem pentanahan, yg salah satu di antaranya adalah
'sistem pentanahan menggunakan resistor'. Untuk efisiensi peristilahan, saya mengusulkan istilah ini diubah sedikit menjadi 'sistem pentanahan resistor'.
Berdasarkan istilah teks sumber beserta definisinya, dapat disimpulkan bahwa
sistem pentanahan resistor = resistance-grounded system

Ref.:
Pentanahan (grounding) adalah elemen yang
terpenting . . .. Semua konduktor . . . harus mempunyai *sistem
pentanahan* yang baik . . ..
http://ft-elektro.usk.ac.id/rekayasa/2004/317_2004.pdf

Keuntungan *sistem pentanahan* antara lain . . .
http://digilib.petra.ac.id/ads-cgi/viewer.pl/jiunkpe/s1/elkt...

Pada pentanahan sistem tenaga listrik terbagi menjadi 3 jenis yaitu *sistem pentanahan* langsung, *pentanahan menggunakan resistor* (NGR), dan pentanahan dengan peterson coil.
http://library.gunadarma.ac.id/index.php?appid=penulisan&sub...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks uda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem resistor tertanam


Explanation:
grounded = tertanam di tanah
resistance = ketahanan
tapi karena sistem ini berhubungan dengan resistor penahan arus listrik ("current-limiting resistor") sepertinya "ketahanan" lebih cocok diganti dengan "resistor" saja....

hope it's usefull



Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistem terhubung tanah lewat resistor


Explanation:
memang panjang, tapi memang itulah maksudnya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem pengaman dalam tanah


Explanation:
-

nadjamuddin
Indonesia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sistem penahan arus berarde


Explanation:
groud untuk Indonesia udah lazin dikaitkan dengan istilah arde. Malah kadang secara tekhnis ada yang mengatakan: "jika digroundkan sedalam 20 meter akan lebih aman..."
Hopefully useful.

Alex ST
Indonesia
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search