Il traita de demi-savants ceux qui pretaient foi à la légende.
Italian translation: qualificò di scienziati da due soldi coloro che prestavano fede alla leggenda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Oct 24, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
infarinatori Explanation: celui qui saupoudre de farine...autrement dit celui qui a un savoir superficiel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
falsi sapienti Explanation: mah, onestamente non saprei, senza contesto è dura. forse questa sarà solo un'altra ipotesi. anche quella di justdone non è affatto male. mi sono limitato a intuire il senso da tutte le risposte date. al richiedente l'ardua sentenza ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| demi-savants gli pseudosapienti / i cosiddetti sapienti / i semi-ignoranti Explanation: altre possibilità. Nei primi due casi si pone l'accento sulla loro presunta sapienza non corroborata da ciò in cui credono, per Cartesio una leggenda. Nel terzo caso si sottolinea l'ignoranza del credere ad una leggenda, a detta di Cartesio. |
| |
