notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad.

English translation: designated / registered notary, with apostille from the competent authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad.
English translation:designated / registered notary, with apostille from the competent authority
Entered by: Maru Villanueva

20:16 Oct 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad.
Hola... esta hablando de un poder que una de las partes otrogo a favor de un abogado y que este poder es atorizado por
notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad competente

Gracias
TDF
Argentina
Local time: 05:44
designated / registered notary, with apostille from the competent authority
Explanation:
notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad competente

"...designated / registered notary, with apostille from the competent authority,..."
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 02:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5registered Notary, which is then duly issued an apostille by the authority with jurisdiction
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
5designated / registered notary, with apostille from the competent authority
Maru Villanueva
4 +1...by the deputy notary, properly authenticated by the authority
Mónica Sauza
4registered notary, he/she who is properly (duly) registered (annotated) by the authority.
Ricardo Galarza


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered notary, he/she who is properly (duly) registered (annotated) by the authority.


Explanation:
:)

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registered Notary, which is then duly issued an apostille by the authority with jurisdiction


Explanation:

the apostille refers to a certificate granted by the State (usually Secretary of State) in all the countries signatory to the Convention of the Hague that affirms the authenticity of the document and the authorization of the Notary

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
designated / registered notary, with apostille from the competent authority


Explanation:
notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad competente

"...designated / registered notary, with apostille from the competent authority,..."

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...by the deputy notary, properly authenticated by the authority


Explanation:
OR: ...by the deputy notary bearing the apostille authenticated by the authority.

Ref. for "notario adscripto":
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/597...

Ref. segunda parte:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/501084-ap...

Mónica Sauza
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian B E
1 hr
  -> Many thanks Vivian! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search