This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

skin wheal

Romanian translation: papulă cutanată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin wheal
Romanian translation:papulă cutanată
Entered by: Cristian Iscrulescu

15:59 Oct 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: skin wheal
Context:

Perform a skin wheal at the insertion site using desired needle and syringe.
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 17:44
papulă cutanată
Explanation:
În acest context, eu aşa aş traduce
Papula: leziune cutanată proeminentă, bine circumscrisă, solidă.


http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9539
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheal

Am mai întâlnit termenul ca reacţie adversă la medicament şi am tradus "placă urticariană".
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:44
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2papulă cutanată
Mihaela Petrican
4 +2papulă cutanata
autorulanei
5 +1papulă cutanată
Cosmin Roman-Tarciniu
4 +1buton cutanat / mică incizie cutanată
Ciprian Patrascu


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
papulă cutanată


Explanation:
În acest context, eu aşa aş traduce
Papula: leziune cutanată proeminentă, bine circumscrisă, solidă.


http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9539
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheal

Am mai întâlnit termenul ca reacţie adversă la medicament şi am tradus "placă urticariană".


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Cosmin Roman-Tarciniu
5 days
  -> mulţumesc, Cosmin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
papulă cutanata


Explanation:
Atenţie! În acest context, sintagma "papulă cutanată" se referă la o tehnică de marcare a punctului de inserţie a cateterului( sau a altor instumente medicale), prin injectarea unei substanţe ce are rol de relaxare-anesteziere a zonei. Profunzimea transcutanată de realizare a "papulei" este definită prin protocolul operator.
Deci, de acord cu traducerea colegei, dar cu precizările de mai sus.

autorulanei
Romania
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
agree  ioana.olaru: mulţumesc
2612 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buton cutanat / mică incizie cutanată


Explanation:
dat fiind contextul, "wheal" nu are sensul de leziune cutanată apărută ca expresie a vreunei patologii, ci de punct de intervenţie chirurgicală sau exploratorie, creat prin practicarea unei mici incizii şi decolarea straturilor superficiale ale pielii, în zona adiacentă

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: de acord cu buton cutanat - în acest context, redă perfect ideea :-)
1 hr
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
papulă cutanată


Explanation:
Mică papulă (cutanată) aş traduce şi eu. Este termenul consacrat şi exprimă strict aspectul reliefat al zonei respective, ca să nu-i spunem neacademic "ridicătură". Procedura constă în injectarea unei cantităţi de anestezic subcutanat, aceasta formând o "umflătură" la locul de injectare.
http://www.freepatentsonline.com/5190521.html

Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
2 hrs
  -> Sunt de acord cu soluţia propusă de dumneavoastră (am spus "şi eu")! Mi se părea importantă explicaţia şi începusem să o scriu în căsuţa de la agree dar nu îmi ajungeau 255 caractere iar la spaţiul de discuţii... nu m-am gandit. Îmi cer scuze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search