le museé animé

06:45 Oct 25, 2008 

живой/ оживший / оживающий - где-то в это направлении.

20:48 Oct 24, 2008 

Вот еще один musée animé: AU MUSEE ANIME DU CHOCOLAT

"LES SECRETS DU CHOCOLAT"
http://www.musee-du-chocolat.com/musee.htm
Здесь активно используются аудио- и видеоматериалы и посетители могут сами попробовать сделать шоколад. И там тоже есть автоматы.
Vous pourrez ainsi comprendre le principe de la production du beurre de cacao au travers d'une machine qui testera votre force, ou encore vous initier vous-même à l'écrasement des fèves comme le faisaient les aztèques...
Des origines sud-américaines en passant par l'engouement de l'aristocratie du XVIIIe siècle, jusqu'à nos jours, le voyage s'effectue par un chemin aux détours duquel vous découvrez des scènes de la vie de chaque époque, animées par des automates.
Так что, animé это все, что движется и издает звук, а не только живые люди, актеры, что-то рассказывающие. А тематические экскурсии - они в абсолютно любом музее могут быть.

20:29 Oct 24, 2008 

Ну, извините, как это куклы - не главное? Animé - это значит, что оно движется, что там не застывшие экспозиции как в традиционных музеях. Это мнение носителя языка, с которым я специально по вопросу о том, что "главное" , а что - нет, проконсультировалась. Вот, например, еще один пример musée animé: http://www.rmcnet.fr/jouet/ И там движущиеся автоматы.

19:12 Oct 24, 2008 

Так как речь идет действительно о Шиноне, вариант Оксаны мне действительно подходит. Ее ссылка о том самом музее, что и у меня. А в целом, соглашусь, вариант Натальи самый близкий. Хотя тоже хочется как-то развить.

17:06 Oct 24, 2008 

Да, и о куклах. Если в вашем винном музее они есть, то это не значит, что другие мезуи, где их нет, не будут animés. Короче, куклы тут не главное. Главное - тематические экскурсии.

17:05 Oct 24, 2008 

animé идет от animation - т.е. организованные мероприятия, а не что-то там про кукол. Я не знаю точно, как это назвать по-русски, просто пример приведу. Недавно я была в музее водяной мельницы. Animation там заключался в том, что разодетая в старинный костюм девушка-крестьянка показала нам все механизмы мельницы и описала технологию, запустила её, чтобы можно было посмотреть, как оно всё в реальности мелется и потом рассказала про разные типы зерна, муки и нравы того времени. Никаких сцен перед нами не разыгрывали.

Зацикленность на кукольных представлениях сбивает со смысла. Вариант Натальи вроде бы ближе всех по смыслу (демонстрационный), но не очень звучит. Короче, мне кажется, копать надо именно в этом направлении.

15:56 Oct 24, 2008 

ну что-то это совсем из сферы медицины.))) почти как реанимированный. мне понравилось )))

15:31 Oct 24, 2008 

я, наверное, напишу так, но дам разъяснение по поводу кукол. иначе или слово выпадет, или будет совсем непонятно, что это значит. спасибо.