This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

billing address

Dutch translation: factuuradres

14:28 Oct 24, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: billing address
Please enter your billing address.
Please enter your billing city.
Please enter your billing phone number.

Heb ergens verder factureringsadres maar krijg dat op de een of andere manier niet toegepast op bovenstaande. Iemand een idee voor iets bondigs?
Iris70
Local time: 06:31
Dutch translation:factuuradres
Explanation:
Is dat bondig?
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10factuuradres
Jacob Winsemius (X)
4 +3zie onder
Ron Willems


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
factuuradres


Explanation:
Is dat bondig?

Jacob Winsemius (X)
Local time: 06:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, dat is inderdaad bondig..ben misschien niet helemaal duidelijk geweest. factuuradres is prima, maar factuurstad en factuurtelefoonnummer wordt dan wat lastiger :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda
2 mins
agree  Luc Dielis
3 mins
agree  Katja van Hellemond
3 mins
agree  inge kinget
3 mins
agree  Ballistic
7 mins
agree  Judith Verschuren
10 mins
agree  LaSarah (X)
22 mins
agree  Carolien de Visser
38 mins
agree  Henk Peelen
1 hr
agree  Lianne van de Ven: x 171.000 on google
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zie onder


Explanation:
Factuuradres: straatnaam en huisnummer
Factuuradres: woonplaats
Factuuradres: telefoonnummer

(Als dat "Please enter" per se vertaald moet worden, dan kun je "Typ uw" ervoor zetten.)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Precies! Enter ligt in Overijssel. Dat Tukker-type moet je gewoon wegvertalen of neutraliseren.
49 mins
agree  Maartje Giebels
1 hr
agree  Els Spin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search