This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

Inspecteur national de pédagogie

German translation: Nationaler Schulinspektor/Inspektor für Bildungswesen

12:39 Oct 24, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / CV / Cameroun
French term or phrase: Inspecteur national de pédagogie
Parcours professionel d'un Camerounais
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:01
German translation:Nationaler Schulinspektor/Inspektor für Bildungswesen
Explanation:
In der CH gibt es ein "regionales Schulinspektorat", warum also nicht auch einen "nationalen Inspektor" ...

http://www.erz.be.ch/site/index/fachportal-bildung/fb-kinder...


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-10-24 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

>>> Inspektor für nationales Bildungswesen
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:01
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nationaler Schulinspektor/Inspektor für Bildungswesen
Artur Heinrich
3belibt so
Gerhard Windhuis


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belibt so


Explanation:
siehe PDF der Kultusminister: kein Begriff im Duetschen

3. den Anweisungen des Inspecteur Pédagogique Régional (IPR) folgen.
man könnte erfinden: Inspektor der staatlichen (nationalen) Schulbehörde


    Reference: http://www.bildung-mv.de/export/sites/lisa/de/internationale...
    Reference: http://www.goethe.de/INS/fr/lp/prj/tpd/sys/stru/deindex.htm
Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 23:01
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nationaler Schulinspektor/Inspektor für Bildungswesen


Explanation:
In der CH gibt es ein "regionales Schulinspektorat", warum also nicht auch einen "nationalen Inspektor" ...

http://www.erz.be.ch/site/index/fachportal-bildung/fb-kinder...


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-10-24 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

>>> Inspektor für nationales Bildungswesen

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 62
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et mon horoscope pour la semaine prochaine?
30 mins
  -> Pass auf, sonst schick ich dir mal den Nationalen Inspektor ins Haus :-) Danke !
agree  Ilona Hessner
7 hrs
  -> Besten Dank und schönes Wochenende !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search