This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Tourism & Travel

schnell informiert

Italian translation: Informazioni utili

12:16 Oct 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Homepage
German term or phrase: schnell informiert
Auf der Startseite einer Homepage (Stadt) lautet die Überschrift "schnell informiert"-darunter findet man die Links zu Bereichen wie Notdienste, Anreise, Freizeit, etc....

Mir fällt im Italienischen einfach nichts passendes ein

Vielen Dank für eure Hilfe
Divademarron
Local time: 13:17
Italian translation:Informazioni utili
Explanation:
Wenn die Liste bunt gemischt ist braucht das mMn keine wörtliche Übersetzung sein.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Informazioni utili
Zea_Mays
3 +1informazioni rapide
Maria Rosa Fontana
3Accesso rapido all'informazione
Elene P.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accesso rapido all'informazione


Explanation:
GIORNALI.IT- Accesso rapido all'informazioneToronto Star, El diario más leido de Canada. Le Journal de Montreal, En Francés, Canada. Corriere Canadese Tandem, Para la comunidad Italiana de Canada ...
www.giornali.it/iframe/usa.htm - 11k - Cached - Similar pages

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informazioni rapide


Explanation:
http://www.segnaweb.it/disciplines/00-informazioni-rapide.ht...

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
48 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Informazioni utili


Explanation:
Wenn die Liste bunt gemischt ist braucht das mMn keine wörtliche Übersetzung sein.

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaireBI: sono d'accordo anch'io
3 mins
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: wohl treffend :-)
3 mins
  -> :-)))
agree  Natascha Spinetto: passt hier gut
8 mins
  -> Thnx!
agree  mariant
4 hrs
agree  Prawi: finde ich auch
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search