přesypaný most

English translation: imbanked bridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přesypaný most
English translation:imbanked bridge
Entered by: Jan Kolbaba

11:21 Oct 24, 2008
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: přesypaný most
I know what one looks like, but what it is called in English I have no idea... http://www.dialnice.info/album_page.php?pic_id=3084
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 05:35
imbanked bridge
Explanation:
imbanked bridge
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks! - see comment below
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imbanked bridge
Jan Kolbaba
4overbridge
Pavel Blann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imbanked bridge


Explanation:
imbanked bridge

Example sentence(s):
  • http://www.ita-aites.cz/files/tunel/komplet/tunel_4_07.pdf
Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 06:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks! - see comment below

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
16 mins

agree  Igor Liba
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overbridge


Explanation:
or: artificial tunnel

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-24 18:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

no problem, Gerry--you're welcome!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel#Artificial_tunnels
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 06:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Pavel - I wish I could give points to more than one person, but purely based on the fact that the other suggestion got two agreements from specialists in the field, I will select that one, although your suggestion is also good. Thanks anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search