This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

USt-ID-Nummer

Portuguese translation: Nº de contribuinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:USt-ID-Nummer
Portuguese translation:Nº de contribuinte
Entered by: Tina Heidland

10:46 Oct 24, 2008
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: USt-ID-Nummer
Rechnungserstellung für Versand innerhalb der EU nur steuerfrei, wenn der Partner (in Portugal) eine USt-ID-Nummer hat. Ich würde Ihn gerne vorher danach fragen.
Mathias Hopf
Nº de contribuinte
Explanation:
Como em Portugal se usa muito esse termo para identificar pessoas e empresas e uma vez que ela corresponde ao UST-Nr, utilizava nº de contribuinte.
Selected response from:

Tina Heidland
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2número de identificação do IVA
Mariana Moreira
3 +2Nº de contribuinte
Tina Heidland


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
número de identificação do IVA


Explanation:
Número atribuído pela administração fiscal para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado. Consoante a organização fiscal do Estado-Membro, será ou não coincidente com o NIF.
Refª definição TERMPT - Conselho

Nota CM (547/94 NOV94); VG (JAN08) [NCT]

Termo número IVA
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Sistema de intercâmbio de informações sobre o IVA (VIES) http://ec.europa.eu/taxation...
Data 01/02/2008

Termo número de identificação IVA
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Art. 41º da Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28.11.2006, relativa ao sistema comum do IVA (JO L 347 de 11.12.2006, p. 1).
Data 01/02/2008


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Anke, obrigada
agree  alemcar: OK
2 hrs
  -> Alemcar, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nº de contribuinte


Explanation:
Como em Portugal se usa muito esse termo para identificar pessoas e empresas e uma vez que ela corresponde ao UST-Nr, utilizava nº de contribuinte.

Tina Heidland
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Danke schön!
agree  Ana Almeida: Hast den Nagel auf den Kopf getroffen :D
6 hrs
  -> Danke schön und ein schönes Wochenende
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search