sub-participate
Hungarian translation: más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Oct 23, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba |
| ||
| 3 | alárendelten részt venni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba Explanation: sub-participation: kölcsön, amelybe a kölcsönadó bank más bankokat is bevon a kockázat/haszon megosztása mellett " Securitisation glossary by Vinod Kothari Sub-participation - A technique used mostly by bankers to allow several other banks to share the risks and the returns of a financial transactions, including the funding of the transaction. The principal contract between the originating bank and the borrower remains unaffected, the sub-participation a contract between the participating banks and the originating bank. If the sub-participants also provide funding to the originating bank, it is funded risk participation. If the sub-participant bank undertake the credit risk but do not fund the transaction, it is unfunded risk participation. See also participation." http://www.thefreelibrary.com/Recent Developments In Finance... "A dispute arose, which led to the proceedings, out of a proposed sub-participation agreement (the "Ampere Transaction") between Credit Suisse and the second third and third defendant companies. They had been incorporated for the purpose of consolidating various sub-participation rights in relation to the facilities granted under the agreements. The dispute between the parties concerned the extent to which sub-participation was permissible under the terms of the option agreements. " Reference: http://szotar.sztaki.hu/ Reference: http://www.vinodkothari.com/glossary/Subparti.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
alárendelten részt venni Explanation: www.gfmt.hu/pdf/kiadvany94.pdf a sub-participation = a kvótán aluli részesedés, itt a hitel tovább engedményezéséről és annak egy részéről vagy egészéről való átengedéséről van szó, amivel a hitelező alárendelten vesz részt a végén. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations