This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

Chime in

Spanish translation: participa, muestra tu participación verbalmente o con gestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chime in
Spanish translation:participa, muestra tu participación verbalmente o con gestos
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

18:30 Oct 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Coaching
English term or phrase: Chime in
Five points for attentive listening
a) Arrange the environment
b) Be prepared with your catcher's mitt. - Listen to what subordinates say
c) **Chime in** with what the subordinate has to tell you by nodding and responding verbally
... etc.

Agradeceré sus sugerencias.
Marianela Melleda
Chile
Local time: 08:55
participa, muestra tu participación verbalmente o con gestos
Explanation:
Cuando uno 'chime in' quiere decir que interviene en una discusión o conversación. En este caso se pide 'nodding and respond verbally,' es decir, que mediante gestos y palabras, indique que entiende lo que el coach le dice.
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 05:55
Grading comment
Gracias Silviantonia y a todos quienes hicieron sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5participa, muestra tu participación verbalmente o con gestos
Silvia Brandon-Pérez
5centrate y enfoca
José J. Martínez
4participar / escuchar
Mónica Sauza
4da señales positivas
Stella Lamarque
3'Responda' o 'Retroalimente'
Daniel Morali de la Brena


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chime in
centrate y enfoca


Explanation:
Es una forma de decir que estés enfocado en lo que te van a decir.

José J. Martínez
United States
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
chime in
participa, muestra tu participación verbalmente o con gestos


Explanation:
Cuando uno 'chime in' quiere decir que interviene en una discusión o conversación. En este caso se pide 'nodding and respond verbally,' es decir, que mediante gestos y palabras, indique que entiende lo que el coach le dice.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Silviantonia y a todos quienes hicieron sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: "Mostrar tu participación" is the closest to the meaning in this context.
37 mins
  -> Gracias de nuevo, Alice.
agree  S Ben Price: Chime in is to give your opnion, usually verbally, not listen or pay attention.
1 hr
  -> Gracias, S. Ben.
agree  Mayte Vega
1 hr
  -> Gracias, Mayte.
agree  Elvia Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias, Elvia.
agree  Maru Villanueva
10 hrs
  -> Gracias, Maru.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chime in
participar / escuchar


Explanation:
chime in (v.) = contribuir en una conversación, unirse a una conversación
Ex: A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.
----
*chime in with = contribuir con, participar con, aportar



Mónica Sauza
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chime in
da señales positivas


Explanation:
.. haz gestos motivadores

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chime in
'Responda' o 'Retroalimente'


Explanation:
En el sentido de "reaccionar" con gestos respuestas verbales o a lo que el otro diga...

Daniel Morali de la Brena
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search