This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

The Three P's

Spanish translation: Las tres "P"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Three P's
Spanish translation:Las tres "P"
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:54 Oct 23, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: The Three P's
Pregunta facil, es:

A) Las Tres P
b) Las Tres Ps (P's)
c) Las Tres Letras P ?

(Es un folleto de mercadeo)
Roberto Rey
Colombia
Local time: 07:23
Las tres "P"
Explanation:
Bueno, pues pongo esta opción a petición de Roberto. Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:23
Grading comment
Aunque parezca que las "3 Pes" es gramaticalmente correcto ..no se ven nada bien en un contexto de mercadeo, la Tres "P" me parece mucho mas adecuado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Las 3 P, o las 3 Pes.
Juan Jacob
4 +2Las tres "P"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Las tres "P"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the three p's
Las tres "P"


Explanation:
Bueno, pues pongo esta opción a petición de Roberto. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Aunque parezca que las "3 Pes" es gramaticalmente correcto ..no se ven nada bien en un contexto de mercadeo, la Tres "P" me parece mucho mas adecuado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Mucha gracia nos da a los hombres. Un "¡Ja, ja!" despectivo.
2 mins
  -> Gracias Juan... me encantan los hombres y las mujeres que se toman las cosas con gracia y alegría!!! Paz y amor entre ambos sexos
agree  Daniel Morali de la Brena
16 hrs
  -> Gracias olvlo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the three p's
Las 3 P, o las 3 Pes.


Explanation:
Prefiero las 3 Pes, pues simplemente así se escribe la letra P (Pe).

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-10-23 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Formalmente, se escribe en minúsculas, por supuesto. Ahí tú si, para un texto publicitario, le pones mayúscula.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-10-23 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

No sé a qué se refieran las 3 pes. En México usamos muchos las 3 bes:
Bueno, bonito y barato.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-23 19:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hombre, ni te disculpes. Ciertamente que para objetivos "de vender", no queda bien. Un cordial saludo.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracia Juan por tu ayuda pero no se ve bien..que pena..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ángeles López Rodríguez: sí, las 3 pes
1 min
  -> Gracias. Con minúscula, claro.
agree  Mónica Sauza
4 mins
  -> Gracias. Con minúscula, claro.
agree  Bárbara Oliver: las 3 pes.p. 1. Decimonovena letra del abecedario español y decimosexta del orden latino internacional. Su nombre es femenino: la pe (pl. pes). Representa el sonido consonántico bilabial oclusivo sordo /p/.
5 mins
  -> Gracias. Con minúscula, claro.
agree  Maru Villanueva
12 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Las tres "P"

Reference information:
Simplemente por hacer unas risitas... aquí tienes unas referencias... ¡¡¡Mira qué gracioso!!! Es genial (sin ofender a los hombres!!!)

Las tres “p” de los hombres (según edades):

Las tres “p” del hombre joven:
Pene - Penetra - Perfecto

Las tres “p” del hombre maduro:
Pene - Penetra - Poquito

Las tres “p” del hombre mayor:
Pijama - Pantuflas - Peditos



Las tres PLas tres P. En SMART, nos referimos frecuentemente a las PPP:. Práctica; Paciencia; Persistencia. Siga practicando su ABC y otras herramientas. ...
www.smartrecovery.org/resources

Las tres “p” de los hombres (según edades) | El Pito DobleLas tres p del hombre joven: Pene - Penetra - Perfecto Las tres p del hombre maduro: Pene - Penetra - Poquito

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75
Note to reference poster
Asker: Pon tu respuesta como las Tres "p", pues esa es la que más me gusta


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Jacob: ¡Oh! Pero me reí. Si fueran comentarios de machos contra hembras, a los machos nos lloverían bastonazos. ¿Por qué las mujeres manejan tan mal? ¡Porque todos los intructores son hombres!
16 mins
  -> ¡Qué va! A mí me hacen gracia los chistes "machistas" también... Al fin y al cabo, chistes son!!! Qué bueno Juan ::)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search