lave-vaisselle avec convoyeur

German translation: Durchlauf-Geschirrspülmaschine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lave-vaisselle avec convoyeur
German translation:Durchlauf-Geschirrspülmaschine
Entered by: Jutta Deichselberger

14:38 Oct 23, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Großkücheneinrichtung
French term or phrase: lave-vaisselle avec convoyeur
Geschirrspüler mit Rollmechanismus?
...mit Beschickung?
wird erwähnt im Gegensatz zu einem Geschirrspüler mit Korbeinsatz
Beatrix Eichinger
Local time: 19:35
Durchlauf-Geschirrspülmaschine
Explanation:
siehe:

Figur 1 zeigt in Seitenansicht eine gewerbliche Durchlauf-Geschirrspülmaschine, bei der das - nicht dargestellte - Geschirr auf einem Förderband oder dergleichen durch die gesamte Maschine hindurchtransportiert wird. Das Geschirrgut durchläuft hierbei mehrere abgetrennte Spülzonen, nämlich die Vorspülzone 2, die Hauptspülzone 3, die Regenerierspülzone 4 und die Frischwasserspülzone 5. Danach schließt sich eine Wärmerückgewinnungseinrichtung 6 und eine Trockenzone 7 an. Der Beginn des Durchlaufes ist mit 1, das Ende des Durchlaufes mit 8 bezeichnet, die Bewegungsrichtung ist mit 25 bezeichnet.

http://www.freepatentsonline.com/EP0980669.html



1. Transportband für eine Durchlauf-Geschirrspülmaschine sowie ...
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Transportband für eine Durchlauf- Geschirrspülmaschine zur Aufnahme von zu reinigenden Gerätschaften, ...
www.patent-de.com/20070118/DE102005030116A1.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2. Patente IPC-Klasse A47L 15/24
13, DE102005030116A1, Transportband für eine Durchlauf-Geschirrspülmaschine sowie Segmente für ein solches Transportband ...
www.patent-de.com/A47L_15_24.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.patent-de.com »
3. (WO/2006/081914) DEVICE FOR OPERATING A CONVEYING DISHWASHING MACHINE
Aus WO 00/53076 Al ist eine Durchlaufgeschirrspülmaschine bekannt, welche eine Waschzone und ... Gemäß dieser Lösung wird die Durchlaufgeschirrspülmaschine, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2006000117&DISPLAY=DESC - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4. (WO/2006/040012) METHOD FOR CONVEYING AN ITEM TO BE CLEANED ...
Aus WO 00 53076 ist eine Durchlaufgeschirrspülmaschine bekannt, ... Gemäß dieser Lösung wird die Durchlaufgeschirrspülmaschine abgesehen von einem am ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2005010468&DISPLAY=DESC - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.wipo.int »
5. Golf & Sporthotel Hof Maran
Gleichzeitig wurde eine neue Durchlauf-Geschirrspülmaschine installiert. Im Herbst 2006 wurde die gesamte Lüftung, die Küchendecke und die Abzugshaube über ...
www.hofmaran.ch/Seiten/Sommer/kueche.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
6. Waste water treatment in automatic multi-tank cleaning devices ...
B. einer Durchlaufgeschirrspülmaschine, erzielbar. Diese erste Ausführungsvariante lässt sich jeweils auf einzelne Behandlungszonen, ...
www.freepatentsonline.com/EP1743871.html - Ähnliche Seiten
von MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG (Englerstrasse 3, 77652 Offenburg, DE) - 2007 - Alle 3 Versionen
7. Dishwasher - Patent EP0980669
Figur 1 zeigt in Seitenansicht eine gewerbliche Durchlauf-Geschirrspülmaschine, bei der das - nicht dargestellte - Geschirr auf einem Förderband oder ...
www.freepatentsonline.com/EP0980669.html - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 19:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Durchlauf-Geschirrspülmaschine
Jutta Deichselberger
4Förderband-Geschirrspülmaschine
Ute Scheu
4Band-Geschirrspüler
Eric Hahn (X)
4Bandtransport-Automat
Andrea Wurth
4Bandspülmaschine
Susanne Schmidt-Wussow
3s.u.
Nora Booz-Vasseur
Summary of reference entries provided
convoyeur
GiselaVigy

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Förderband-Geschirrspülmaschine


Explanation:
http://gk.schmid-gmbh.at/schmid2008/body_gastro_gsp.php?PHPS...

Ute Scheu
Germany
Local time: 19:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Schau Dir mal Seite 5 an - vielleicht ist ja was dabei.


    Reference: http://www.vgg-online.de/download/merkblaetter/Gewerbliches_...
Nora Booz-Vasseur
Germany
Local time: 19:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Durchlauf-Geschirrspülmaschine


Explanation:
siehe:

Figur 1 zeigt in Seitenansicht eine gewerbliche Durchlauf-Geschirrspülmaschine, bei der das - nicht dargestellte - Geschirr auf einem Förderband oder dergleichen durch die gesamte Maschine hindurchtransportiert wird. Das Geschirrgut durchläuft hierbei mehrere abgetrennte Spülzonen, nämlich die Vorspülzone 2, die Hauptspülzone 3, die Regenerierspülzone 4 und die Frischwasserspülzone 5. Danach schließt sich eine Wärmerückgewinnungseinrichtung 6 und eine Trockenzone 7 an. Der Beginn des Durchlaufes ist mit 1, das Ende des Durchlaufes mit 8 bezeichnet, die Bewegungsrichtung ist mit 25 bezeichnet.

http://www.freepatentsonline.com/EP0980669.html



1. Transportband für eine Durchlauf-Geschirrspülmaschine sowie ...
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Transportband für eine Durchlauf- Geschirrspülmaschine zur Aufnahme von zu reinigenden Gerätschaften, ...
www.patent-de.com/20070118/DE102005030116A1.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2. Patente IPC-Klasse A47L 15/24
13, DE102005030116A1, Transportband für eine Durchlauf-Geschirrspülmaschine sowie Segmente für ein solches Transportband ...
www.patent-de.com/A47L_15_24.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.patent-de.com »
3. (WO/2006/081914) DEVICE FOR OPERATING A CONVEYING DISHWASHING MACHINE
Aus WO 00/53076 Al ist eine Durchlaufgeschirrspülmaschine bekannt, welche eine Waschzone und ... Gemäß dieser Lösung wird die Durchlaufgeschirrspülmaschine, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2006000117&DISPLAY=DESC - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4. (WO/2006/040012) METHOD FOR CONVEYING AN ITEM TO BE CLEANED ...
Aus WO 00 53076 ist eine Durchlaufgeschirrspülmaschine bekannt, ... Gemäß dieser Lösung wird die Durchlaufgeschirrspülmaschine abgesehen von einem am ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2005010468&DISPLAY=DESC - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.wipo.int »
5. Golf & Sporthotel Hof Maran
Gleichzeitig wurde eine neue Durchlauf-Geschirrspülmaschine installiert. Im Herbst 2006 wurde die gesamte Lüftung, die Küchendecke und die Abzugshaube über ...
www.hofmaran.ch/Seiten/Sommer/kueche.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
6. Waste water treatment in automatic multi-tank cleaning devices ...
B. einer Durchlaufgeschirrspülmaschine, erzielbar. Diese erste Ausführungsvariante lässt sich jeweils auf einzelne Behandlungszonen, ...
www.freepatentsonline.com/EP1743871.html - Ähnliche Seiten
von MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG (Englerstrasse 3, 77652 Offenburg, DE) - 2007 - Alle 3 Versionen
7. Dishwasher - Patent EP0980669
Figur 1 zeigt in Seitenansicht eine gewerbliche Durchlauf-Geschirrspülmaschine, bei der das - nicht dargestellte - Geschirr auf einem Förderband oder ...
www.freepatentsonline.com/EP0980669.html - Ähnliche Seiten



Jutta Deichselberger
Local time: 19:35
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): yep ;-)
4 hrs
  -> Danke Michael:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Band-Geschirrspüler


Explanation:
gewerbliche Geschirrspülmaschine


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=bandgeschirrsp%C3%BCler&...
Eric Hahn (X)
France
Local time: 19:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bandtransport-Automat


Explanation:
Vermutlich sind so ziemlich alle Vorschläge richtig, je nach Maschinenhersteller. Hier also noch meine Version.


    Reference: http://www.meiko.de/Produkte,45,122,de,B_Tronic&showID=105
Andrea Wurth
Germany
Local time: 19:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eric Hahn (X): Das trifft aber auf so ziemlich alle Automaten zu ;-)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bandspülmaschine


Explanation:
Ich hab auch noch einen! :) Diese Variante scheint zumindest die meisten Google-Hits zu haben ...


    Reference: http://www.ratgeber-geschirrspueler.de/bandspuelmaschine,4,2...
    Reference: http://www.kochmobil.de/krankenhauskueche/technik/grosskuech...
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 19:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: convoyeur

Reference information:
de.wikipedia.org/wiki/Geschirrspülmaschine - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GiselaVigy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search