This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

run

Portuguese translation: correr/executar/funcionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run
Portuguese translation:correr/executar/funcionar
Entered by: Artur Jorge Martins

12:01 Oct 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Indústria Gráfica
English term or phrase: run
sem mais contexto
Hari Cavalcante
Brazil
correr/executar/funcionar
Explanation:
As possibilidades são muitas...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-10-23 12:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Face aos novos dados de contexto, para "run" sugiro "série".
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2correr/executar/funcionar
Artur Jorge Martins
5corrida de encadernação
airmailrpl
5produção
Roberto Costa
4 +1tiragem
Maria José Tavares (X)
2 +2execução/executar/realizar....
Mariana Moreira
4rodar
Marlene Curtis
4quantidade de impressões(cópias)
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Sugestão de site
Flavia Martins dos Santos

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
execução/executar/realizar....


Explanation:
inúmeras possibilidades até porque nem se sabe se é substantivo ou verbo....

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
2 mins
  -> Telefpro, obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
correr/executar/funcionar


Explanation:
As possibilidades são muitas...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-10-23 12:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Face aos novos dados de contexto, para "run" sugiro "série".

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
5 mins
  -> Obrigado, telefpro!
agree  Isabel Maria Almeida
11 mins
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodar


Explanation:
Rodar se encaixa no contexto de gráfica. Ver abaixo.

OFuxico - Jorge Kajuru consegue gráfica para rodar seu livro - [ Translate this page ]9 Nov 2007 ... presidente do Grupo Escala e Gráfica Oceano, oferecendo sua empresa para rodar o livro, aceitando vendê-lo ao preço de um real. ...
ofuxico.terra.com.br/materia/noticia/2007/11/09/jorge-kajuru-consegue-grafica-para-rodar-seu-livro-64707.htm - 22k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corrida de encadernação


Explanation:
per bindery run => corrida de encadernação

bind.er.y
n Am. oficina de encadernação.

run
n 1 corrida, carreira. 2 tempo ou porção determinada de trabalho, movimento, operação, série.

SISTEMA DE IMPRESSÃO COM QUALIDADE FOTOGRÁFICA PARA LATAS DE DUAS ...
mas somente manter a temperatura constante ao longo da corrida de impressão. Mantendo a temperatura constante, a viscosidade das tintas pode ser mantida a ...
www.cetea.ital.org.br/cetea/informativo/v17n2/v17n2_artigo4...

Impressão de Tela de seda
o ao término da corrida de impressão, descasque o estêncil de papel e mascarando do escondem. Limpe a tela. Um estêncil de mimeograph está preparado como ...
www.cd3wd.com/cd3wd_40/VITA/SILKSCRN/PO/SILKSCRN.HTM -

TicketBenchPRO baixar, download Português
É tão simples quanto colocar para fora o formato de página, construindo a imagem de bilhete, definindo a corrida de impressão, e então imprimindo bilhetes ...
www.portugues.softpicks.net/software/TicketBenchPRO_pt-7176...

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
produção


Explanation:
A produção alcançada durante um certo período de tempo

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-23 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe: a press run of 20,000 copies

Example sentence(s):
  • a pres run of 20,000 copies
Roberto Costa
United Kingdom
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiragem


Explanation:
run [rVn]
substantivo
TIPOGRAFIA tiragem;
run of ten thousand copies tiragem de dez mil exemplares;

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 16:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: concerteza!
2 hrs
  -> Obrigada Gilmar
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantidade de impressões(cópias)


Explanation:
Sug.

Creio ser isto; quantidade de cópias impressas numa única vez.

- run
In printing, the number of impressions taken from a plate or setting of type at one time. A completed job is said to have been run-off. See also: overrun and underrun. (Online Dictionary of Library and Information Science )

Marcos Antonio
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: Sugestão de site

Reference information:
Bom dia Hari, você conhece o site www.answers.com? Ele é fantástico e dá muitas possibilidades de tradução poderia checar lá.


    Reference: http://www.answers.com
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): concordo
20 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search