This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

web

Portuguese translation: Internet/web/rede/matriz

12:01 Oct 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Indústria Gráfica
English term or phrase: web
Sem mais contexto
Hari Cavalcante
Brazil
Portuguese translation:Internet/web/rede/matriz
Explanation:
sem contexto é um verdadeiro tiro no escuro que se pode transformar num "tiro no pé"
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Internet/web/rede/matriz
Mariana Moreira
4 +2teia
Marlene Curtis
4tela - tecido
Marcos Antonio
4entrelaçamento
Paul Dixon


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Internet/web/rede/matriz


Explanation:
sem contexto é um verdadeiro tiro no escuro que se pode transformar num "tiro no pé"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 min
  -> Artur, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
14 mins
  -> Isabel, obrigada
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
18 mins
  -> Vasco, obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Sónia, obrigada
agree  Laís Dalsoquio (X)
1 day 9 hrs
  -> Laís, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teia


Explanation:
Sug.
Ver abaixo

Internet - A Teia Maravilhosa (WWW) - [ Translate this page ]Embora Archie, Gopher e WAIS sejam sistemas de informação gráfica existentes há alguns anos é o WWW (World Wide Web, Ampla Teia Mundial, Teia) que tem ...
www.fe.unb.br/catedra/bibliovirtual/internet/internet_a_tei... - 9k

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: The best option here, but context would definitely help.
4 hrs
  -> Thanks Paul!
agree  Fabio Fontes: I think without context, it's the first option
1 day 3 hrs
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tela - tecido


Explanation:
Sug.


Um verdadeiro tiro no escuro, mas vamos lá. Considerando que o termo se refira mesmo à industria gráfica, diria que "web" significa "tela - tecido - pano"

Marcos Antonio
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrelaçamento


Explanation:
Also possible according to Michaelis - it all depends on the context.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search