This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

ruego y exhorto

English translation: I entreat, I pray and appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ruego y exhorto
English translation:I entreat, I pray and appeal
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

22:09 Oct 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ruego y exhorto
Hola estoy con esta exhorto y me cuesta este párrafo alguién me puede ayudar?

Ryego y exhorto a V.S el pronto deligenciamiento del presente, ofeciendo reciprocidad para casos análogos, solicitando su remisión a este Tribunal por la misma vía que la de recepción, una vez que sea cumplimentado.-
Dado, sellado y firmado en el salon de mi público despacho a los...... del mes de ......

gracias de antemano
TDF
Argentina
Local time: 14:50
I entreat, I pray and appeal
Explanation:
Creo que con 'entreat" lo cubres todo, que en inglés no se usa tanta palabra.
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 10:50
Grading comment
muchas gracias por ayudarme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6I hereby request
Edward Tully
4 +3I entreat, I pray and appeal
Silvia Brandon-Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I entreat, I pray and appeal


Explanation:
Creo que con 'entreat" lo cubres todo, que en inglés no se usa tanta palabra.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 217
Grading comment
muchas gracias por ayudarme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: De acuerdo con "entreat", que linda palabreja...
2 hrs
  -> Gracias, una de mis favoritas.
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> Gracias mil.
agree  Victoria Alessandrini: Si bien el significado de "entreat" lo cubriría, ¿lo han visto usado en algún documento legal?
3982 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
I hereby request


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal
33 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  MikeGarcia: Also...
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Vivian B E
2 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Virginia Dominguez
5 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search