compte de crédit renouvelable
Italian translation: credito rotativo/credito revolving
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Oct 22, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
conto di credito/risparmio rinnovabile Explanation: Io tradurrei molto semplicemente così :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
conto ricaricabile Explanation: la carta revolving è una carta di credito ricaricabile come conto sullo stesso principio vedi conto tipo Genius ecc. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-10-22 21:59:35 GMT) -------------------------------------------------- in realtà credo che la pista sia proprio quello di carta revolving dove il credito viene imborsato a rate (con TAEG esorbitanti tra l'altro) e non in una unica soluzione. La frase che citi vedo che in Francia viene associata tale quale alla presentazione di 2 carte cosidette "co-branded" ma non riesco a trovare una cosa soddisfacente per questo "conto di credito" :-( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3credito rotativo/credito revolving Explanation: consite in un’apertura linea di credito (appoggiata o meno ad una carta magnetica) nella quale il fido si ricostituisce (nella sola linea capitale) man mano che si effettuano i rimborsi; in questo modo l’utilizzatore ha la disponibilità permanente di una somma di denaro con cui potrà effettuare ulteriori spese. viene definito anche credito documentario rotativo http://www.findomestic.it/faq/glossario/credito_rotativo_rev... Le aperture di credito rotativo (revolving), spesso appoggiate ad una carta magnetica (detta appunto "carta revolving"), tramite le quali si ottiene un fido ... http://www.businessonline.it/news/4798/carte-di-credito-revo... http://www.prestiti-rapidi.info/2008/03/credito-rotativo-cio... http://www.itint.gov.it/ice/cda/templates/pagamenti15_restyl... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-10-22 22:32:21 GMT) -------------------------------------------------- in sintesi si ha la possibilità di un'apertura credito rotativo in conto corrente A RICHIESTA possibilità apertura credito rotativo in conto corrente www.cralnms.com/SanPaolo_Sponsor/Convenzione_sanpaolo2007.p... http://www.studiamo.it/blog/credito-al-consumo.php |
| |
Grading comment
| ||
