Creep

Spanish translation: Fluencia (lenta), compresión, escurrimiento (segun contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Creep
Spanish translation:	Fluencia (lenta), compresión, escurrimiento (segun contexto)
Entered by:	eski

17:41 Oct 22, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Creep

It is a study on the effect on Green House Gases with the use of recycled plastic crossties:
Context:
To demonstrate the benefits in other applications similar to those estimated for using plastic railroad crossties, the plastic lumber structure must be designed for a long service life and take into account material properties such as strength, stiffness, *creep* under long-term loading, and differential thermal expansion .

Será "deformación" ? No estoy seguro...

Roberto Rey KudoZ activity Questions: 198 (none open) (16 closed without grading) Answers: 2145 Colombia
Local time: 01:07

Fluencia-compresión

Explanation:
Cellasto - Creep bajo carga estática When dimensioning Cellasto ® mouldings the so-called creep - compression increasing over time under constant load - must be taken into consideration. Cuando dimensionamiento Cellasto ® molduras de la llamada fluencia - compresión cada vez mayor en el tiempo bajo carga constante - debe ser tomada en consideración.

In comparison with reversible compression, creep is extremely low and can be ignored for most customary applications. En comparación con la compresión reversible, la fluencia es extremadamente baja y puede ser ignorado para la mayoría de las aplicaciones habituales.

As test specimens have been measured over years, the resulting rectilinear creep curves allow planners to extrapolate beyond the measuring period. Como prueba de los especímenes han sido medidos a través de los años, la consiguiente deformación curvas rectilíneas permitir a los planificadores de extrapolar más allá del período

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

It was found that the creep resistance depends strongly on the crystal orientation. ... Propiedad mecánica ; Fluencia ; Compresión ; Tracción ; Monocristal ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3085827 - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

The strengths and creep resistance of these systems are better than the ones of ..... También se han realizado ensayos de fluencia (compresión bajo ...
boletines.secv.es/upload/20070322132928.43%5B4%5D753-758.pdf - Páginas similares
de MJL RobLedo - Artículos relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

.1 Creep (fluencia lenta). a) Deformación elástico-plástico en sólidos → independiente de t .... d) carga de compresión. e) carga de compresión máxima ...
https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2007/1/ID55B/1/material_d... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: "Fluencia lenta":

Creep (canción de Stone Temple Pilots): canción del grupo grunge, Stone Temple Pilots. Creep (Fluencia lenta): incremento de deformación que sufre un ...
es.wikipedia.org/wiki/Creep - 16k - En caché - Páginas similares
Más resultados de es.wikipedia.org »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

.1 Creep (fluencia lenta). a) Deformación elástico-plástico en sólidos → independiente de t. ε = f(σ). b) Deformación por creep en sólidos → depende de ...
https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2007/1/ID55B/1/material_d... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

ENSAYO DE FLUENCIA LENTA (CREEP) A 1000 HORAS. El estudio de la relajación ( creep) de materiales analiza las variaciones en el tiempo del estado de ...
www.idia.unsj.edu.ar/fluencia.htm - 14k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

solicitaciones de larga duración se apoya tradicionalmente, en el ensayo de fluencia, denominándose como. fluencia lenta o creep a la propiedad de sufrir ...
www1.unne.edu.ar/cyt/2000/7_tecnologicas/t_pdf/t_004.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 18:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

estructuras de hormigón son la fluencia lenta o creep, fenómenos de retracción y . envejecimiento y procesos de relajación de tensiones ante estados de ...
www.cimec.org.ar/ojs/index.php/mc/article/view/543/517 - Páginas similares
de R Lorefice - Artículos relacionados - Las 2 versiones

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 00:07

Grading comment

Eski, gracias por las aclaraciones y las referencias. Igualmente por el tiempo dedicado a ayudar a un colega. Muy amable
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Fluencia

M. Ángeles López Rodríguez

4 +1

deslizamiento / escurrimiento

Daniel Coria

Fluencia-compresión

eski

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

creep Fluencia

Explanation:
Espero te ayude.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 08:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

Notes to answerer

Asker: Gracias Maryán por tu ayuda y tu tiempo. Escojo la respuesta de eski ya que me proporcionó las mayores referencias y ayuda. Sin desconocer que tu fuiste la primera. Ojalá se pudieran repartir los puntos.

1 hr confidence:

creep

Fluencia-compresión

eski
Mexico
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 613

Grading comment

Eski, gracias por las aclaraciones y las referencias. Igualmente por el tiempo dedicado a ayudar a un colega. Muy amable

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

creep deslizamiento / escurrimiento

Explanation:
Van las referencias; veamos si se ajusta a este contexto también.

al creep (deslizamiento o escurrimiento), resistencia a la. corrosión, al calor, etc. [1] . 2.3.1 Tipos de Aceros Inoxidables. Loa aceros inoxidables se ...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/849/84934046.pdf

... pero es menor que el potencial de movimiento completo puesto que no incluye el componente de deslizamiento muy lento (creep).452 Radio de movimiento ...
http://books.google.com/books?id=tce5d3EK5L4C&pg=PA30&lpg=PA...

muchos de los ejemplos citados como Deep Seated Creep eran en realidad deslizamientos profundos bien. definidos. Muchos de los indicadores de campo para ...
http://www.lgt.lt/geoin/files/Carreo.pdf

Deslizamiento superficial asociado a falta de resistencia por baja presión de confinamiento (creep). Se debe al ajuste continuo respecto al cambio del ...
http://www.arqhys.com/construccion/suelos-compatibilidad.htm...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 20:13:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No problem! At your service... ;-) Saludos!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Asker: Dan, Gracias por la ayuda, creo haber entendio la cosa y el asunto va por el lado de la "fluenciua lenta". Gracias por tu tiempo y ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Creep

Spanish translation: Fluencia (lenta), compresión, escurrimiento (segun contexto)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Creep

Spanish translation: Fluencia (lenta), compresión, escurrimiento (segun contexto)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language